1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,511 --> 00:01:22,113
«Σωματοφύλακας».

4
00:03:41,820 --> 00:03:45,656
«Η ιστορία αγάπης μου ξεκίνησε
με ένα ταξίδι με τρένο...'

5
00:03:45,757 --> 00:03:48,993
«... και συνέχισε σαν ένα».

6
00:03:49,728 --> 00:03:51,062
«Εσκεμμένα ή ακούσια...»

7
00:03:51,163 --> 00:03:54,031
«... αυτό το ταξίδι ξεκίνησε από ένα
χωριό που ονομάζεται jaisingpur.

8
00:03:57,736 --> 00:04:01,172
«Εκείνο το βράδυ, σωματοφύλακας
Ο Μπαλβάν Σινγκ και το παιδί της Σούντα...»

9
00:04:01,240 --> 00:04:02,373
«...δεν θα είχα δει ποτέ τον κόσμο...»

10
00:04:02,441 --> 00:04:05,610
«... αν ένας άγγελος δεν το είχε
έφτασε την κατάλληλη στιγμή ».

11
00:04:10,882 --> 00:04:14,352
«Και αυτός ο άγγελος ήταν... σαρτάι ράνα».

12
00:04:16,688 --> 00:04:18,923
«Αυτός είναι ο κ. Η έπαυλη του Σαρτάι ».

13
00:04:19,358 --> 00:04:21,192
«Για τους ανθρώπους του Τζαϊσινγκπούρ...»

14
00:04:21,293 --> 00:04:22,827
«... αυτό δεν είναι τίποτα
λιγότερο από το δικαστήριο...»

15
00:04:23,395 --> 00:04:26,397
«... όπου φτάνει κανείς
ορθή και άμεση δικαιοσύνη».

16
00:04:39,678 --> 00:04:40,845
Reema.

17
00:04:40,912 --> 00:04:42,013
Ελα.

18
00:04:43,348 --> 00:04:46,150
Κύριε Sartaj, αυτό είναι το reema.

19
00:04:47,119 --> 00:04:49,186
Χαιρετίσματα.
- Χαιρετισμούς.

20
00:04:49,688 --> 00:04:51,589
Κύριε Sartaj, παρακαλώ
σώσε την κόρη μου.

21
00:04:52,224 --> 00:04:54,392
Λίγοι άνθρωποι έχουν
την απήγαγε βίαια.

22
00:04:54,459 --> 00:04:55,559
Ποιοι είναι αυτοί;

23
00:04:55,627 --> 00:04:57,795
Ο Ranjan mhatre και τα αδέρφια του.

24
00:04:58,397 --> 00:04:59,497
Ραντζάν.

25
00:05:11,410 --> 00:05:13,277
Κύριε, υπάρχουν και άλλα κορίτσια
μαζί με την κόρη μου...

26
00:05:13,912 --> 00:05:16,113
...και είναι
μεταφέρθηκε στην Ταϊλάνδη για να πουληθεί.

27
00:05:16,882 --> 00:05:18,349
Τι ήταν η αστυνομία και
οι άλλοι αξιωματούχοι κάνουν;

28
00:05:18,684 --> 00:05:20,451
Είναι όλοι μαζί σε αυτό.

29
00:05:20,719 --> 00:05:22,186
Γι' αυτό σε πλησίασα.

30
00:05:22,521 --> 00:05:24,689
Πως το πήρες
όλες αυτές οι πληροφορίες;

31
00:05:24,923 --> 00:05:27,191
Ο αδερφός μου ο Ajay εργάζεται σε αυτό το πλοίο.

32
00:05:27,993 --> 00:05:30,628
Μου είπε ότι σε λίγες ώρες...

33
00:05:30,729 --> 00:05:32,263
...ένα πλοίο που ονομάζεται m.v. Αρούν Σαγκάρ...

34
00:05:32,664 --> 00:05:34,799
...θα αναχωρήσει από
premium dock της Βομβάης.

35
00:05:37,636 --> 00:05:38,769
Θείος.

36
00:05:38,837 --> 00:05:40,004
Θείο, σε παρακαλώ.

37
00:05:40,672 --> 00:05:42,239
Παρακαλώ σώστε μας.

38
00:05:42,607 --> 00:05:43,808
Δεν θέλουμε να πάμε, θείε.

39
00:05:43,875 --> 00:05:45,810
Θείο, σώσε μας.

40
00:05:48,413 --> 00:05:49,680
Άκου...

41
00:05:49,715 --> 00:05:50,881
έτσι, θείος Ajay.

42
00:05:51,149 --> 00:05:53,084
Είστε εδώ για να ελευθερώσετε το δικό σας
ανιψιά από τα νύχια μας;

43
00:05:54,419 --> 00:05:56,354
Ακούω. Άκουσέ με.
- Έλα.

44
00:05:57,622 --> 00:06:00,458
Λόγω του βίντεο της είμαστε
να πάρεις καλή τιμή...

45
00:06:00,525 --> 00:06:01,659
...για όλους στην Μπανγκόκ.

46
00:06:01,727 --> 00:06:04,428
Όχι. Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
- Χαθείτε.

47
00:06:04,529 --> 00:06:05,763
Γεια, άκου.
- Θείο! Θείος!

48
00:06:05,831 --> 00:06:07,298
Έλα θείε. Έλα, πήγαινε.

49
00:06:07,366 --> 00:06:08,733
Μπες μέσα.
- Άσε την ανιψιά μου. Μην το κάνεις αυτό.

50
00:06:13,071 --> 00:06:14,205
Βομβάη.

51
00:06:15,340 --> 00:06:16,440
Ναι, κύριε.

52
00:06:18,677 --> 00:06:20,010
Κάλεσε τον Μπίντρα.

53
00:06:21,213 --> 00:06:24,648
Κύριε Σεχάρ, αντί για δέκα φρουρούς...

54
00:06:24,983 --> 00:06:26,484
...θα στείλω έναν σωματοφύλακα.

55
00:06:26,551 --> 00:06:28,152
Ζητήσαμε δέκα.

56
00:06:28,353 --> 00:06:29,487
Τι καλό θα κάνει κανείς;

57
00:06:29,921 --> 00:06:31,522
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι για αυτόν.

58
00:06:31,823 --> 00:06:34,892
Δίνει πλήρη εγγύηση
της δουλειάς σας με εγγύηση.

59
00:06:35,560 --> 00:06:37,461
Είτε είσαι εκεί είτε όχι.

60
00:06:39,865 --> 00:06:42,433
"Σωματοφύλακας."
- Όταν πρόκειται για πίστη...

61
00:06:42,534 --> 00:06:44,468
...είναι ένα βήμα πριν από τα δικαιώματα.

62
00:06:46,705 --> 00:06:49,874
"Σωματοφύλακας." - και είναι ο
ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο...

63
00:06:50,075 --> 00:06:53,077
...ποιος μπορεί να φτιάξει το δικό του
αντιπολίτευση κατούρησε στο παντελόνι του...

64
00:06:53,145 --> 00:06:54,478
... απλά κοιτάζοντάς τον.

65
00:06:56,782 --> 00:06:59,617
"Σωματοφύλακας."
- Είναι ο κουμπάρος για αυτή τη δουλειά.

66
00:06:59,885 --> 00:07:01,419
Υπέροχο σινγκ.
- «Νιώσε τη ζέστη».

67
00:07:02,421 --> 00:07:03,487
«Νιώσε το λάκτισμα».

68
00:07:03,955 --> 00:07:05,055
«Νιώσε τη δύναμη».

69
00:07:05,557 --> 00:07:06,690
«Νιώσε τη γροθιά».

70
00:07:07,159 --> 00:07:08,259
«Νιώσε τη ζέστη».

71
00:07:08,693 --> 00:07:09,860
«Νιώσε το λάκτισμα».

72
00:07:10,395 --> 00:07:11,495
«Νιώσε τη δύναμη».

73
00:07:11,930 --> 00:07:13,030
«Νιώσε τη γροθιά».

74
00:07:15,567 --> 00:07:16,734
"Σωματοφύλακας."

75
00:07:16,802 --> 00:07:18,269
«Κάνε μου τη χάρη».

76
00:07:19,604 --> 00:07:21,272
«Μη μου κάνεις ποτέ τη χάρη».

77
00:07:29,080 --> 00:07:30,714
«Ελάτε ένα, ελάτε όλοι».

78
00:07:30,782 --> 00:07:32,283
«Ελάτε μαζί».

79
00:07:32,350 --> 00:07:34,318
«Ο σωματοφύλακας είναι εδώ».

80
00:07:35,487 --> 00:07:36,954
«Είναι ζεστός, είναι σκληρός».

81
00:07:37,022 --> 00:07:38,589
«Όποιος προκαλεί
θα έχει μπελάδες».

82
00:07:38,690 --> 00:07:40,624
«Ο σωματοφύλακας είναι εδώ».

83
00:07:41,827 --> 00:07:43,394
«Είναι η τιμή μας, είναι το καμάρι μας».

84
00:07:43,462 --> 00:07:45,029
«Είναι φίλος όλων».

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,997
«Ο σωματοφύλακας είναι εδώ».

86
00:07:48,200 --> 00:07:49,767
«Εξαλείφει το κακό».

87
00:07:49,835 --> 00:07:51,402
«Είναι αταίριαστος».

88
00:07:51,470 --> 00:07:53,370
«Ο σωματοφύλακας είναι εδώ».

89
00:07:54,806 --> 00:07:55,873
«Νιώσε τη ζέστη».

90
00:07:56,441 --> 00:07:57,541
«Νιώσε το λάκτισμα».

91
00:07:58,009 --> 00:07:59,343
«Νιώσε τη δύναμη».

92
00:07:59,611 --> 00:08:00,644
«Νιώσε τη γροθιά».

93
00:08:07,285 --> 00:08:08,853
«Είναι ο χτύπος της καρδιάς όλων».

94
00:08:08,920 --> 00:08:10,454
«Είναι καλός Ινδός».

95
00:08:10,522 --> 00:08:12,490
«Ο σωματοφύλακας είναι εδώ».

96
00:08:13,658 --> 00:08:15,192
«Είναι δυνατός».

97
00:08:15,293 --> 00:08:16,794
«Δεν μοιάζει με κανέναν άλλο».

98
00:08:16,895 --> 00:08:18,796
«Ο σωματοφύλακας είναι εδώ».

99
00:08:20,232 --> 00:08:22,132
«Σε περιμέναμε».

100
00:08:25,036 --> 00:08:26,871
«Εδώ έρχεται ο σωματοφύλακας».

101
00:08:34,779 --> 00:08:35,913
"Σωματοφύλακας."

102
00:08:42,320 --> 00:08:43,888
«Ελάτε ένα, ελάτε όλοι».

103
00:08:45,490 --> 00:08:47,157
«Ελάτε μαζί».

104
00:08:48,693 --> 00:08:50,227
«Ελάτε ένα, ελάτε όλοι».

105
00:08:50,328 --> 00:08:51,829
«Ελάτε μαζί».

106
00:08:51,930 --> 00:08:53,797
«Ο σωματοφύλακας είναι εδώ».

107
00:08:53,865 --> 00:08:54,999
"Σωματοφύλακας."

108
00:08:55,066 --> 00:08:56,634
«Είναι ζεστός, είναι σκληρός».

109
00:08:56,701 --> 00:08:58,235
«Οποιοσδήποτε τον προκαλεί
θα έχει πρόβλημα».

110
00:08:58,303 --> 00:09:00,371
«Ο σωματοφύλακας είναι εδώ».

111
00:09:01,206 --> 00:09:02,907
«Είναι η τιμή μας, είναι το καμάρι μας».

112
00:09:02,974 --> 00:09:04,475
«Είναι φίλος όλων».

113
00:09:04,576 --> 00:09:06,610
«Ο σωματοφύλακας είναι εδώ».

114
00:09:07,979 --> 00:09:09,813
«Σε περιμέναμε».

115
00:09:12,751 --> 00:09:14,552
«Εδώ έρχεται ο σωματοφύλακας».

116
00:09:17,522 --> 00:09:19,323
«Σε περιμέναμε».

117
00:09:22,294 --> 00:09:24,161
«Εδώ έρχεται ο σωματοφύλακας».

118
00:09:27,132 --> 00:09:28,232
«Νιώσε τη ζέστη».

119
00:09:28,700 --> 00:09:29,800
«Νιώσε το λάκτισμα».

120
00:09:30,335 --> 00:09:31,435
«Νιώσε τη δύναμη».

121
00:09:31,870 --> 00:09:33,003
«Νιώσε τη γροθιά».

122
00:09:44,749 --> 00:09:45,950
"Σωματοφύλακας."

123
00:09:48,587 --> 00:09:50,120
"Σωματοφύλακας."
- «Νιώσε τη ζέστη».

124
00:09:50,188 --> 00:09:51,322
«Νιώσε τη ζέστη».

125
00:09:53,358 --> 00:09:54,825
«Νιώσε το λάκτισμα».
- «Νιώσε το λάκτισμα».

126
00:09:56,628 --> 00:09:57,928
"Σωματοφύλακας." - σωματοφύλακας, κυρία.

127
00:09:58,964 --> 00:10:01,999
«Νιώσε τη δύναμη».

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,300
«Νιώσε τη γροθιά».

129
00:10:03,668 --> 00:10:05,769
«Νιώσε τη γροθιά».
- «Σωματοφύλακας».

130
00:10:14,145 --> 00:10:16,547
Γειά σου. Σωματοφύλακας
υπέροχη ομιλία σινγκ.

131
00:10:16,681 --> 00:10:17,815
Αγαπημένη, που είσαι;

132
00:10:19,551 --> 00:10:20,884
Κύριε, κάνω μασάζ.

133
00:10:21,319 --> 00:10:22,419
Κάνε όπως λέω.

134
00:10:22,787 --> 00:10:24,054
Σταματήστε να κάνετε μασάζ.

135
00:10:24,656 --> 00:10:26,557
Και φτάστε στο premium
ελλιμενιστεί αμέσως.

136
00:10:26,925 --> 00:10:28,192
Πρέπει να σώσεις μερικά κορίτσια.

137
00:10:28,360 --> 00:10:31,395
Κάποιος που ονομάζεται mhatre στέλνει
στην Μπανγκόκ για να τα πουλήσουν.

138
00:10:31,596 --> 00:10:32,663
Premium dock.

139
00:10:32,831 --> 00:10:34,598
Αλλά αυτό είναι προς τη δύση, κύριε.

140
00:10:34,666 --> 00:10:36,400
Κατευθύνομαι βόρεια, κύριε.

141
00:10:36,468 --> 00:10:37,534
Αντίθετη κατεύθυνση.

142
00:10:37,636 --> 00:10:39,703
Υπέροχο, μη χάνεις χρόνο. Πάω.

143
00:10:39,804 --> 00:10:41,338
Δεν μπορείτε να στείλετε κάποιον άλλο, κύριε;

144
00:10:41,439 --> 00:10:45,309
Θα... αν αυτό
δεν ήταν ο κ. Η δουλειά του Sartaj.

145
00:10:45,710 --> 00:10:48,879
"Σωματοφύλακας."

146
00:13:12,123 --> 00:13:13,557
Σας ευχαριστώ.
-Καλώς έλα.

147
00:13:47,559 --> 00:13:48,625
Τρέξιμο.

148
00:13:57,936 --> 00:13:59,636
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

149
00:14:16,087 --> 00:14:19,156
"Σωματοφύλακας."

150
00:14:24,596 --> 00:14:27,531
Σαράντα κορίτσια. Και μια συμφωνία
αξίας εκατομμυρίων καταστράφηκε.

151
00:14:28,333 --> 00:14:29,766
Μόνο εξαιτίας αυτού του ενός ανθρώπου.

152
00:14:30,401 --> 00:14:31,668
Ποιος είναι αυτός;

153
00:14:32,103 --> 00:14:33,303
Θα πρέπει να ρωτήσουμε «τι» είναι.

154
00:14:33,504 --> 00:14:34,705
Τα κατέστρεψε όλα μόνος του.

155
00:14:36,941 --> 00:14:38,408
Είναι απαραίτητο να
βρείτε το πού βρίσκεται.

156
00:14:39,277 --> 00:14:41,612
«Με λένε Σίλα».

157
00:14:41,679 --> 00:14:44,214
«Νεανική Σίλα».

158
00:14:44,482 --> 00:14:46,817
«Είμαι πολύ σέξι για σένα».

159
00:14:46,918 --> 00:14:49,353
«Δεν μπορείς να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου».

160
00:14:51,556 --> 00:14:52,623
Κύριε.

161
00:14:55,827 --> 00:14:56,894
Μπράβο γλυκιά μου.

162
00:14:56,995 --> 00:14:59,029
Σας ευχαριστώ κύριε. - Κύριε Σαρτάι
είναι πραγματικά ευχαριστημένος με τη δουλειά σου.

163
00:14:59,497 --> 00:15:03,400
Νιώθω ότι έχεις
ξεπλήρωσε όλα του τα χρέη.

164
00:15:04,002 --> 00:15:06,870
Όχι κύριε. μπορώ
μην ξεπληρώσει ποτέ τα χρέη του.

165
00:15:08,273 --> 00:15:11,041
Είμαι ζωντανός σήμερα εξαιτίας του.

166
00:15:11,409 --> 00:15:12,509
Πού είναι η στολή σου;

167
00:15:14,112 --> 00:15:17,714
Κύριε, ένας από την Κατρίνα
Οι θαυμαστές του kaif της επιτέθηκαν...

168
00:15:17,916 --> 00:15:19,883
...και μου σκίστηκε η στολή
ενώ προσπαθούσε να τη σώσει.

169
00:15:19,951 --> 00:15:21,084
Το έχω στείλει για ραφή.

170
00:15:21,586 --> 00:15:25,589
Τέλος πάντων, κ. Ο Σαρτάι κάλεσε
στο σπίτι του, στο Τζαϊζινγκπούρ.

171
00:15:25,690 --> 00:15:26,823
Γιατί κύριε;

172
00:15:26,925 --> 00:15:29,026
Έχει μια κόρη, τη divya.
- Ναι, κύριε.

173
00:15:29,227 --> 00:15:30,427
Η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο.

174
00:15:31,029 --> 00:15:32,162
Είναι φοιτήτρια διοίκησης.

175
00:15:32,230 --> 00:15:33,330
Αυτές τις μέρες είναι στο σπίτι.

176
00:15:33,831 --> 00:15:34,965
Εδώ είναι η φωτογραφία της.

177
00:15:37,869 --> 00:15:39,569
Κύριε, αυτή είναι η κυρία
φωτογραφία της katrina kaif.

178
00:15:40,605 --> 00:15:41,672
Αυτή η αποστολή τελείωσε.

179
00:15:41,773 --> 00:15:44,641
Να σκίσω αυτή τη φωτογραφία;
- Όχι, δώσε το. Δώστε το πίσω.

180
00:15:44,709 --> 00:15:45,809
Σας ευχαριστώ.

181
00:15:55,420 --> 00:15:56,586
Ναι, κύριε.

182
00:15:56,788 --> 00:15:59,323
Τώρα έχεις μια ευκαιρία...

183
00:16:00,258 --> 00:16:02,092
...να υπηρετήσουν τους καλοπροαίρετους
άνθρωπος που σεβάσαι όλη σου τη ζωή.

184
00:16:02,160 --> 00:16:03,260
Ναι, κύριε.

185
00:16:12,837 --> 00:16:16,974
Γεια, τάπερ σκεύη.

186
00:16:17,041 --> 00:16:19,576
Γεια σου...

187
00:16:28,086 --> 00:16:29,686
τι το... ρε λεωφορείο, τάπερ.

188
00:16:30,355 --> 00:16:31,555
Γεια, τάπερ σκεύη.

189
00:16:32,323 --> 00:16:33,590
Άσε με να μπω.

190
00:16:33,691 --> 00:16:35,325
Αυτό είναι επιβατικό λεωφορείο
και όχι τρένο εμπορευμάτων.

191
00:16:35,393 --> 00:16:38,261
Τότε τι κάνεις μέσα,
μαέστρος. Γιατί εσύ...

192
00:16:38,363 --> 00:16:40,263
γεια, οδήγησε το όχημα
πιο γρήγορα λέω.

193
00:16:40,365 --> 00:16:42,432
Γεια, σταμάτα, σταμάτα.

194
00:16:42,533 --> 00:16:43,633
Γεια, κίνηση. Κίνηση.

195
00:16:43,701 --> 00:16:45,969
Κάντε χώρο για έναν ευαίσθητο άντρα.

196
00:16:46,504 --> 00:16:47,838
Τι κάνεις;

197
00:16:47,905 --> 00:16:50,107
Δουλεύω για τον κ. Σαρτάι
του jaisingpur.

198
00:16:50,341 --> 00:16:52,342
Είμαι ο μαέστρος.
- Βλέπω.

199
00:16:52,443 --> 00:16:53,744
Νόμιζα ότι ήσουν ο φύλακας.

200
00:16:54,078 --> 00:16:56,213
Σας προτείνω να μου δώσετε ένα
εισιτήριο για jaisingpur.

201
00:17:04,322 --> 00:17:05,455
Που πάτε;

202
00:17:05,523 --> 00:17:07,124
Jaisingpur.

203
00:17:07,191 --> 00:17:08,291
Ελα.

204
00:17:08,593 --> 00:17:09,726
Όχι, όχι.

205
00:17:10,128 --> 00:17:11,228
Ερχομαι.

206
00:17:12,597 --> 00:17:14,431
Κάθεσαι εδώ. θα σταθώ όρθιος.

207
00:17:15,199 --> 00:17:16,400
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

208
00:17:20,338 --> 00:17:23,173
Δώσε μου το παιδί.
θα τον κρατήσω.

209
00:17:26,210 --> 00:17:27,310
Ερχομαι.

210
00:17:27,845 --> 00:17:28,979
Στην αγκαλιά μου.

211
00:17:30,648 --> 00:17:32,783
Ερχομαι.
- Δημόσια.

212
00:17:32,884 --> 00:17:33,950
Έλα εδώ.

213
00:17:34,185 --> 00:17:35,786
Αργότερα, αργότερα.

214
00:17:35,887 --> 00:17:37,554
Είναι μια χαρά. Ερχομαι.

215
00:17:37,989 --> 00:17:39,756
Δεν μπορώ να ελέγξω άλλο.

216
00:17:40,958 --> 00:17:42,125
Τι κάνεις;

217
00:17:42,193 --> 00:17:45,462
Με κάλεσες.
- Όχι εσύ. της τηλεφώνησα.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Θα κάνω λίγο χώρο για τον εαυτό μου.

219
00:17:50,468 --> 00:17:52,569
Θεία, κράτα αυτό.
-Τι κάνεις;

220
00:17:52,637 --> 00:17:53,904
Κάνω μέρος για να καθίσω.

221
00:17:54,005 --> 00:17:55,372
Και οι τρεις μπορούν να καθίσουν μαζί.

222
00:18:02,847 --> 00:18:04,014
Φάτσο.

223
00:18:07,685 --> 00:18:08,819
Φάτσο;

224
00:18:09,854 --> 00:18:10,954
Τυφλή κυρία.

225
00:18:12,557 --> 00:18:14,691
Το όνομά μου είναι τσουνάμι Σινγκ.

226
00:18:16,794 --> 00:18:18,195
Πέφτοντας στο κενό.

227
00:18:19,564 --> 00:18:20,931
Εισιτήριο, εισιτήριο, εισιτήριο.

228
00:18:28,639 --> 00:18:29,806
«Κυρία».

229
00:18:30,775 --> 00:18:33,410
«Είναι εδώ για να σκοτώσει την κυρία; '

230
00:18:34,078 --> 00:18:36,513
«Ένας δολοφόνος με φονικό βλέμμα».

231
00:18:39,784 --> 00:18:43,153
Γειά σου. - Κύριε Σέκχαρ,
υπάρχει ένας άντρας στο λεωφορείο...

232
00:18:43,421 --> 00:18:47,224
...και υποψιάζομαι ότι αυτός
θέλει να επιτεθεί κυρία.

233
00:18:47,525 --> 00:18:50,260
Τι;
- Έχει τη φωτογραφία της κυρίας.

234
00:18:50,661 --> 00:18:52,062
Είναι δολοφόνος.

235
00:18:52,864 --> 00:18:53,997
Φονιάς;

236
00:18:58,970 --> 00:19:01,037
Γεια σας κ. Μπίντρα.
-Έφυγε ο σωματοφύλακας;

237
00:19:01,139 --> 00:19:03,640
Ο σωματοφύλακάς μας έφυγε
από τις εννιά το λεωφορείο.

238
00:19:03,741 --> 00:19:05,242
Έχω μια επιβεβαιωμένη αναφορά ότι...

239
00:19:05,343 --> 00:19:06,977
...ένας δολοφόνος βρίσκεται στο ίδιο λεωφορείο.

240
00:19:11,415 --> 00:19:13,817
Ναι, κύριε.
- Μόλις έλαβα πληροφορίες ότι...

241
00:19:14,085 --> 00:19:16,553
...ένας άντρας έχει ξεκινήσει
να σκοτώσει αυτό το κορίτσι.

242
00:19:16,754 --> 00:19:19,189
Και ταξιδεύει στο δικό σου
λεωφορείο αυτή τη στιγμή. - Εντάξει, κύριε.

243
00:19:27,331 --> 00:19:31,268
Κύριε, σε παρακαλώ προστάτεψε την κυρία μου.

244
00:20:19,016 --> 00:20:20,684
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

245
00:20:20,751 --> 00:20:22,886
Υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος και
είστε 12 από εσάς. - Δεκατρείς.

246
00:20:22,954 --> 00:20:24,054
Γιατί με μετράς;

247
00:20:24,155 --> 00:20:25,255
Αγαπητέ, εσύ;

248
00:20:26,424 --> 00:20:27,591
Χαιρετίσματα.
- Ο Θεός να σε έχει καλά. Ο Θεός να σε έχει καλά.

249
00:20:27,658 --> 00:20:29,192
Πώς είσαι αδερφέ;
- Είμαι απολύτως καλά.

250
00:20:29,260 --> 00:20:30,860
Και που είναι η divya;
- Η Divya είναι μέσα.

251
00:20:30,962 --> 00:20:32,295
Μπες και εσύ μέσα.

252
00:20:32,396 --> 00:20:33,496
Μην την αφήσεις να βγει.

253
00:20:33,598 --> 00:20:34,798
Έχουμε ένα
σημαντική συνάντηση εδώ.

254
00:20:34,865 --> 00:20:35,999
Γρήγορα.
- Εντάξει.

255
00:20:36,067 --> 00:20:38,902
Κύριε Σέκχαρ. Κύριε Σέκχαρ.

256
00:20:39,003 --> 00:20:40,637
Κύριε Σέκχαρ.
- Ναι. - που είναι η κυρία;

257
00:20:40,705 --> 00:20:41,838
Η κυρία είναι στον επάνω όροφο.

258
00:20:41,906 --> 00:20:43,974
Όλα είναι καλά.
-Τους τα είπες όλα;

259
00:20:44,075 --> 00:20:45,508
Κανείς δεν θα μάθει τίποτα.

260
00:20:45,576 --> 00:20:46,743
Θα ασχοληθούμε μαζί του.

261
00:20:46,944 --> 00:20:48,311
Καταλάβετε αυτό. Ναί.

262
00:20:48,646 --> 00:20:49,913
Γεια σου βιντεογράφο.
- Ναι.

263
00:20:50,314 --> 00:20:51,715
Τι κοιτάς επίμονα;

264
00:20:51,782 --> 00:20:52,916
Κάνε ένα ωραίο βίντεο.

265
00:20:52,984 --> 00:20:54,551
Αυτό μπορεί να μετατραπεί σε
έκτακτες ειδήσεις. - Ναι, κύριε.

266
00:20:54,619 --> 00:20:55,752
Πήγαινε γρήγορα.

267
00:21:13,237 --> 00:21:14,971
Είσαι τόσο περίεργος.

268
00:21:15,406 --> 00:21:16,473
Πρώτα απ 'όλα, είσαι
βλέποντας ταινία τρόμου...

269
00:21:16,574 --> 00:21:17,641
...και μετά φοβάσαι.

270
00:21:17,708 --> 00:21:19,209
Δεν φοβήθηκα, έμεινα έκπληκτος.

271
00:21:19,677 --> 00:21:21,511
Σταμάτα να μου κάνεις διαλέξεις
και δείτε την ταινία.

272
00:21:23,281 --> 00:21:24,347
Είμαι η savita.

273
00:21:24,415 --> 00:21:26,950
Με είχε πάρει τηλέφωνο η θεία.
- Ναι, μπες μέσα.

274
00:21:27,485 --> 00:21:28,585
Ναι.

275
00:21:28,786 --> 00:21:31,788
Ήρθε να παραπονεθεί για μένα;

276
00:21:47,238 --> 00:21:49,239
Divya. Divya.

277
00:21:52,977 --> 00:21:54,144
Τι είναι αυτό;

278
00:22:05,589 --> 00:22:07,223
Γιατί η κυρία divya ουρλιάζει;

279
00:22:07,325 --> 00:22:08,425
Τι συμβαίνει στον επάνω όροφο;

280
00:22:08,726 --> 00:22:10,060
Βοήθεια!

281
00:22:10,995 --> 00:22:13,129
Νομίζω ότι ο δολοφόνος έχει
έφτασε στον επάνω όροφο, κ. Σεκάρ.

282
00:22:13,197 --> 00:22:15,031
Φονιάς;
- Ναι. - οι μισοί από εσάς πηγαίνετε έτσι.

283
00:22:15,132 --> 00:22:16,333
Οι άλλοι μισοί πάνε έτσι.

284
00:22:16,400 --> 00:22:17,467
Έλα μαζί μου.

285
00:22:17,568 --> 00:22:19,569
Γρήγορα. - Έλα. Ερχομαι.

286
00:22:19,637 --> 00:22:20,770
Έλα, έλα.

287
00:22:24,809 --> 00:22:29,412
Σκότωσε την.

288
00:22:29,480 --> 00:22:32,015
Σκότωσε την. Θα σε σκοτώσω αιματηρά.

289
00:22:32,116 --> 00:22:33,983
Σκότωσε την. Σκότωσε την. Σκότωσε την.

290
00:22:35,519 --> 00:23:10,086
Βοήθεια!

291
00:23:29,206 --> 00:23:30,306
Κύριε.

292
00:23:31,308 --> 00:23:32,675
Κύριε, είμαι σωματοφύλακας υπέροχος σινγκ.

293
00:23:33,744 --> 00:23:36,679
Είχες σώσει τη μητέρα μου
όταν ήταν έγκυος.

294
00:23:37,214 --> 00:23:38,348
Ίσως δεν θυμάσαι.

295
00:23:40,317 --> 00:23:43,987
Πριν από χρόνια είχες σωματοφύλακα.
Balwant singh.

296
00:23:45,189 --> 00:23:46,322
Είμαι ο γιος του.

297
00:23:47,591 --> 00:23:48,792
Κύριε Σαρτάι...

298
00:23:50,428 --> 00:23:54,364
λυπάμαι που εγώ
δεν μπόρεσε να σώσει τον πατέρα σου.

299
00:23:56,367 --> 00:23:57,500
Πώς είναι η μητέρα σου;

300
00:24:03,607 --> 00:24:04,707
Κύριε Σέκχαρ.
- Ναι.

301
00:24:04,809 --> 00:24:06,509
Πρώτη φορά έκανα λάθος.

302
00:24:06,610 --> 00:24:08,578
Τι συνέβη;
- Νόμιζα ότι είναι ο δολοφόνος.

303
00:24:09,447 --> 00:24:10,547
Είναι ο δολοφόνος.

304
00:24:11,182 --> 00:24:13,249
Είναι τσουνάμι.

305
00:24:13,317 --> 00:24:15,452
Τσουνάμι Σινγκ. Δουλεύει μαζί μας.

306
00:24:16,053 --> 00:24:17,187
Είναι το ρεκόρ του.

307
00:24:17,555 --> 00:24:19,556
Δεν έχει κάνει ποτέ
οτιδήποτε σωστά μέχρι σήμερα.

308
00:24:20,191 --> 00:24:21,324
Πάμε κορίτσια.

309
00:24:21,592 --> 00:24:22,725
Ερχομαι.

310
00:24:27,031 --> 00:24:28,131
Τσουνάμι.
- Ναι.

311
00:24:28,933 --> 00:24:31,201
Πήγαινε και δείξε του το δωμάτιό του.
- Ναι.

312
00:24:31,502 --> 00:24:33,036
Θεία.
- Ναι.

313
00:24:33,270 --> 00:24:34,471
Ποιο είναι το δωμάτιό μου;

314
00:24:35,573 --> 00:24:36,673
Είναι savita.

315
00:24:37,007 --> 00:24:38,241
Είναι εδώ για να μαγειρέψει φαγητό.

316
00:24:38,542 --> 00:24:41,311
Δείξε της το δωμάτιό της.
- Ναι, θεία.

317
00:24:44,114 --> 00:24:45,215
Εσείς;

318
00:24:46,584 --> 00:24:47,717
Πάμε.

319
00:24:49,954 --> 00:24:52,255
Δεν ξέρεις το ranjan mhatre.

320
00:24:53,057 --> 00:24:55,758
Είναι ένας άρρωστος άντρας.

321
00:24:57,561 --> 00:24:59,262
Μπορεί να σκύψει σε οποιοδήποτε επίπεδο.

322
00:25:01,565 --> 00:25:02,732
Πρέπει να έχετε ακούσει αυτό το ρητό...

323
00:25:03,934 --> 00:25:07,237
«... χρειάζεται τύχη
επιβιώνει κάθε φορά».

324
00:25:09,740 --> 00:25:14,010
«Αλλά πρέπει να είσαι
τυχερός μόνο μια φορά να σκοτώσει ».

325
00:25:15,246 --> 00:25:17,347
Η Divya δεν τα ξέρει αυτά τα πράγματα.

326
00:25:18,115 --> 00:25:19,649
Επειδή ο κ. Σαρτάι
δεν την θέλει...

327
00:25:20,184 --> 00:25:24,220
...να ζήσει κάτω από οποιαδήποτε απειλή.
Καταλαβαίνω; - Ναι, κύριε.

328
00:25:24,622 --> 00:25:28,558
Είναι απλά θέμα λίγων ημερών.

329
00:25:31,028 --> 00:25:32,729
Μόλις τελειώσει η εκπαίδευσή της...

330
00:25:35,633 --> 00:25:37,066
Η ...divya θα φύγει για το Λονδίνο.

331
00:25:39,570 --> 00:25:41,771
Εκεί θα παντρευτεί.
- Ναι, κύριε.

332
00:25:44,441 --> 00:25:45,542
Υπόλοιπο.

333
00:25:45,943 --> 00:25:48,311
Το πρωί πρέπει να πας
στο κολέγιο μαζί με τη divya.

334
00:25:48,412 --> 00:25:49,512
Ναι, κύριε.

335
00:25:52,416 --> 00:25:53,550
Αντίο, πατέρα.

336
00:25:54,518 --> 00:25:56,920
Έτοιμοι, αγαπητέ; Καλός.

337
00:25:57,855 --> 00:26:00,790
πρέπει να πω ένα
σημαντικό πράγμα για σένα...

338
00:26:00,891 --> 00:26:04,327
...αυτή τη φορά σωματοφύλακας
πάει μαζί σου.

339
00:26:05,362 --> 00:26:07,430
Σωματοφύλακας;
- Ναι.

340
00:26:08,599 --> 00:26:09,899
τι λες;

341
00:26:10,534 --> 00:26:12,035
Δεν έχει καν σωστό όνομα.

342
00:26:12,770 --> 00:26:13,937
Τι... υπέροχο singh.

343
00:26:14,204 --> 00:26:15,271
Υπέροχο σινγκ.

344
00:26:15,372 --> 00:26:17,373
Bodygaurd υπέροχο σινγκ,
αναφορά κυρία.

345
00:26:20,844 --> 00:26:24,047
Μην κάνεις τίποτα
χωρίς να τον ενημερώσει.

346
00:26:24,381 --> 00:26:25,515
Μην πας πουθενά.

347
00:26:25,883 --> 00:26:29,552
Και ναι, θα το κάνει επίσης
σε εκπαιδεύει στην αυτοάμυνα.

348
00:26:30,287 --> 00:26:32,822
Αλλά, πατέρα, πώς θα το κάνω
να βρεις χρόνο για όλα αυτά;

349
00:26:34,291 --> 00:26:35,992
Ναι, αγαπητέ, θα το κάνεις
πρέπει να βρεις λίγο χρόνο.

350
00:26:36,827 --> 00:26:37,961
Σηκωθείτε νωρίς.

351
00:26:44,234 --> 00:26:46,169
Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Ω, Θεέ! Σωματοφύλακας.

352
00:26:46,303 --> 00:26:47,637
Σοβαρά μιλάς; - Ναι.

353
00:26:47,905 --> 00:26:49,706
Στο κολέγιο; Αποκλείεται.

354
00:26:51,875 --> 00:26:53,142
Αντίο.
- Φρόντισε τον εαυτό σου.

355
00:26:54,144 --> 00:26:56,279
Εντάξει, τα λέμε. Αντίο.
- Αντίο.

356
00:26:57,548 --> 00:27:00,283
Πού είναι το savita; Α, Σάβι...

357
00:27:01,852 --> 00:27:04,354
savita, φεύγεις;

358
00:27:04,521 --> 00:27:06,189
Όχι. Έρχομαι μαζί.

359
00:27:07,891 --> 00:27:09,325
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

360
00:27:09,393 --> 00:27:10,960
Βλάκα.

361
00:27:11,028 --> 00:27:12,128
Πάμε.

362
00:27:27,077 --> 00:27:28,211
Κυρία.

363
00:27:31,515 --> 00:27:32,682
Ποιος είναι αυτός;

364
00:27:33,851 --> 00:27:36,119
Κυρία, μέχρι να μην το κάνω
να σου ζητήσω να κατέβεις...

365
00:27:36,687 --> 00:27:38,588
ελάτε.
...σε παρακαλώ μην κατέβεις.

366
00:27:39,690 --> 00:27:40,757
Όλα ξεκάθαρα, κυρία.

367
00:27:40,824 --> 00:27:42,692
Τώρα μπορείτε ευγενικά να κατεβείτε.

368
00:27:53,070 --> 00:27:54,270
Γεια, divya.
- Γεια.

369
00:27:54,371 --> 00:27:55,705
Γεια σου, Μάγια.
- Γεια.

370
00:27:58,208 --> 00:27:59,308
Ποιος έχασε το παιδί του;

371
00:28:01,612 --> 00:28:02,812
Δεν είμαι παιδί.

372
00:28:03,180 --> 00:28:04,280
Τότε που είστε οι υπόλοιποι;

373
00:28:04,515 --> 00:28:06,082
Μέσα στο έδαφος.
- Γιατί;

374
00:28:06,817 --> 00:28:08,251
Δεν ήταν δικό σου
οι γονείς σου δίνουν συμβουλή;

375
00:28:09,920 --> 00:28:10,987
Σκάσε.

376
00:28:11,088 --> 00:28:12,388
Αν μου έδιναν παράπονο...

377
00:28:12,489 --> 00:28:13,589
...τότε θα ήμουν εδώ.

378
00:28:14,158 --> 00:28:17,827
Και θα ήμουν στην κορυφή
όροφο αυτού του όμορφου κτιρίου.

379
00:28:18,929 --> 00:28:20,496
Καταλαβαίνετε, κ. Βαλίτσα;

380
00:28:20,798 --> 00:28:23,199
Τσάντα, θα κλειδώσω
είσαι σε μια βαλίτσα...

381
00:28:23,267 --> 00:28:24,734
...και σας στέλνω στο
οι περιπατημένοι άνθρωποι.

382
00:28:26,870 --> 00:28:28,004
Με συγχωρείτε.

383
00:28:30,174 --> 00:28:31,874
Σερβιτόρος, θα σε δω αργότερα.

384
00:28:37,247 --> 00:28:38,347
Πού είναι;

385
00:28:38,782 --> 00:28:39,882
Δεν μπορώ να τον δω.

386
00:28:41,351 --> 00:28:42,518
Που ήσουν γλυκιά μου;

387
00:28:42,686 --> 00:28:44,220
Κυρία, είμαι χαζή. Συγγνώμη, κυρία.

388
00:28:47,524 --> 00:28:49,125
Σου είπα να μην φορέσεις αυτό το ρούχο.

389
00:28:49,193 --> 00:28:50,927
Αν δεν φορέσω αυτό το ρούχο,
πώς θα μοιάζω με σωματοφύλακα;

390
00:28:51,361 --> 00:28:52,462
Δεν μπορείς να έρθεις ως φίλος;

391
00:28:52,563 --> 00:28:53,930
Ένας σωματοφύλακας μπορεί
μην γίνετε ποτέ φίλος, κυρία.

392
00:28:55,599 --> 00:28:57,400
Γειά σου.
- Πόσο μακριά έχεις φτάσει;

393
00:28:58,202 --> 00:28:59,302
Τι συμβαίνει εκεί;

394
00:28:59,636 --> 00:29:01,170
Φτάσαμε πριν από 41/2 ώρες.

395
00:29:01,605 --> 00:29:02,805
Έχω κρατήσει τις αποσκευές στο σπίτι.

396
00:29:02,973 --> 00:29:05,074
Και αυτή τη στιγμή, η κυρία είναι
κατευθύνεται προς την τάξη της...

397
00:29:05,175 --> 00:29:06,275
...και είμαι ακριβώς πίσω της.

398
00:29:17,287 --> 00:29:19,922
Πάρα πολύ καλό.
- Τι φασαρία είναι αυτή;

399
00:29:20,157 --> 00:29:24,127
Κυρία, είναι το κολέγιο
κορίτσια που ουρλιάζουν, κυρία.

400
00:29:24,294 --> 00:29:25,394
Πού είναι η divya;

401
00:29:25,496 --> 00:29:27,029
Κυρία, είναι μέσα. Είναι απασχολημένη.

402
00:29:27,364 --> 00:29:28,564
Τι κάνεις έξω;

403
00:29:28,632 --> 00:29:30,633
Πήγαινε μέσα και στάσου
δίπλα της. Πάω.

404
00:29:30,968 --> 00:29:32,602
Πώς μπορώ να μπω μέσα,
κυρία; - Τι;

405
00:29:32,936 --> 00:29:34,003
Αυτό είναι το καθήκον σου.

406
00:29:34,204 --> 00:29:37,907
Πρέπει να φυλάξω το σώμα της κυρίας...

407
00:29:38,008 --> 00:29:39,675
...στις κυρίες
τουαλέτα επίσης, κυρία;

408
00:29:40,077 --> 00:29:42,378
Σταθείτε εκεί, έξω.

409
00:29:42,713 --> 00:29:43,880
Ευχαριστώ, κυρία.

410
00:29:45,649 --> 00:29:47,517
Μέγκνα. Ερχομαι σε.

411
00:29:47,584 --> 00:29:48,751
Διαφορετικά αν
σπάει κάτω από το βάρος...

412
00:29:48,852 --> 00:29:49,952
...θα με κατηγορήσει ο κόσμος.

413
00:29:50,154 --> 00:29:51,888
Σράβαν, έκανες
λάβετε το μήνυμά μου;

414
00:29:51,955 --> 00:29:53,089
Πάντα θα παρεμβαίνει...

415
00:30:06,837 --> 00:30:08,971
καλημέρα κύριε.

416
00:30:12,442 --> 00:30:13,943
Όχι κύριε. Σωματοφύλακας.
- Σωματοφύλακας;

417
00:30:14,044 --> 00:30:15,144
Σωματοφύλακας.

418
00:30:18,682 --> 00:30:20,483
Καλημέρα κύριε.

419
00:30:20,551 --> 00:30:22,151
Καλημέρα. Καλημέρα.
Παρακαλώ καθίστε.

420
00:30:25,956 --> 00:30:27,056
Κάτσε κάτω.

421
00:30:29,059 --> 00:30:30,226
Παρακαλώ καθίστε.

422
00:30:30,627 --> 00:30:31,694
Καθίστε όλοι...

423
00:30:35,766 --> 00:30:37,667
τι εγινε
- Δεν μπορώ να κάτσω, κύριε.

424
00:30:38,135 --> 00:30:39,702
Γιατί; Πάσχετε από σωρούς;

425
00:30:42,206 --> 00:30:43,306
Είμαι σωματοφύλακας, κύριε.

426
00:30:43,574 --> 00:30:46,309
Και σωματοφύλακες δεν κάθονται.
- Ούτε το πρωί;

427
00:30:48,745 --> 00:30:49,912
Πρέπει να καθίσω το πρωί, κύριε.

428
00:30:54,551 --> 00:30:56,586
Σωματοφύλακας; Ποιανού ο σωματοφύλακας;

429
00:30:59,489 --> 00:31:00,556
Καλά.

430
00:31:00,624 --> 00:31:02,191
Αλλά όσο εσύ
είναι σε αυτή την τάξη...

431
00:31:02,392 --> 00:31:03,793
...θεωρήστε τον εαυτό σας μαθητή.

432
00:31:04,328 --> 00:31:06,062
Και να καθίσετε ήσυχα εδώ.

433
00:31:07,564 --> 00:31:09,398
Κύριε, δεν μπορώ να κάτσω δίπλα στην κυρία.

434
00:31:10,200 --> 00:31:12,902
Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα της
ούτε μπροστά ούτε πίσω της.

435
00:31:13,403 --> 00:31:14,604
Μετά κάτσε στο κεφάλι μου.

436
00:31:15,639 --> 00:31:16,939
Αλλά, καλή μου, κάτσε.

437
00:31:17,507 --> 00:31:18,674
Εντάξει, κυρία.

438
00:31:28,218 --> 00:31:31,954
Κοιτάξτε αν ο πατέρας της divya
δεν ήταν διαχειριστής αυτού του κολεγίου...

439
00:31:32,356 --> 00:31:33,923
...θα σε είχα στείλει μέχρι τώρα.

440
00:31:34,157 --> 00:31:37,360
Εντάξει, σήμερα θα μιλήσουμε
τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.

441
00:31:37,761 --> 00:31:40,763
Τώρα για ένα καλύτερο μέρος
του περασμένου αιώνα...

442
00:31:41,198 --> 00:31:43,165
...η ίδια η έννοια του
η υπηκοότητα βασίστηκε...

443
00:31:44,668 --> 00:31:48,905
...παρά τις πολλές διαφορές του
είχε ένα κοινό χαρακτηριστικό.

444
00:31:49,339 --> 00:31:52,909
Και για όσους από εμάς δεν είμαστε
ακούγοντας, η ίδια η ιδέα...

445
00:32:04,788 --> 00:32:06,489
βγες έξω.
- Σωματοφύλακας, κύριε.

446
00:32:06,823 --> 00:32:09,191
Φύγε από την τάξη μου.
- Σωματοφύλακας, κύριε.

447
00:32:09,359 --> 00:32:10,726
Είπα να φύγω!

448
00:32:25,609 --> 00:32:29,245
Αναρωτιέμαι πότε ήταν η τελευταία
ώρα που χαμογέλασε. - Το 1947.

449
00:32:30,948 --> 00:32:32,515
Ουάου! Τι μοντέλο!

450
00:32:34,351 --> 00:32:35,685
Άντρες στα μαύρα.

451
00:32:37,721 --> 00:32:38,788
Αλήθεια, φίλε.

452
00:32:38,855 --> 00:32:41,023
Θα πρέπει τουλάχιστον
να αλλάξει τη στολή του.

453
00:32:41,258 --> 00:32:42,391
Πώς όμως;

454
00:32:56,139 --> 00:32:59,241
Κύριε, μη με ξυπνάς...

455
00:32:59,309 --> 00:33:02,044
...μέχρι το πρωί
οι ακτίνες δεν πέφτουν στον αλήτη μου.

456
00:33:02,612 --> 00:33:06,716
Μακάρι να αποκοιμηθεί η σαβίτα
με σκέφτομαι σαν στρώμα.

457
00:33:37,547 --> 00:33:39,081
Ωραίος. Ωραίος.

458
00:33:39,883 --> 00:33:40,950
Αφήστε το.

459
00:33:41,284 --> 00:33:45,254
Κυρία, μου έκαψε τον αλήτη.

460
00:33:45,355 --> 00:33:46,455
Ρίχνω μιά ματιά.

461
00:33:51,028 --> 00:33:53,429
Δεν ντρέπεσαι
χρησιμοποιήστε λέξεις όπως αλήτης...

462
00:33:53,497 --> 00:33:54,630
...μπροστά στις κυρίες;

463
00:33:55,032 --> 00:33:58,434
Αν δεν το λέω αλήτη
τότε θα το πω ρούμι, ντραμς...

464
00:33:58,702 --> 00:34:02,038
...τσίχλα,
«pani-kum» ή «humdum»;

465
00:34:02,372 --> 00:34:05,307
Υπέροχο, θα το βρεις
ένα νέο παντελόνι...

466
00:34:05,475 --> 00:34:07,476
...αλλά δεν θα βρω ένα
νέο ζευγάρι του αλήτη μου.

467
00:34:07,778 --> 00:34:10,346
Δεν είσαι σωματοφύλακας
αλλά φαγούρα-φύλακα, φαγούρα-φύλακα.

468
00:34:12,716 --> 00:34:13,783
Κοιτάξτε κυρία.

469
00:34:13,884 --> 00:34:15,951
Μπορώ να δω το δικό σου
πρόσωπα μέσα από το παντελόνι μου.

470
00:34:16,119 --> 00:34:17,319
Ματιά. Ματιά.

471
00:34:21,491 --> 00:34:22,558
Γιατί το έκαψε.

472
00:34:22,626 --> 00:34:25,961
Το έκαψα; Πώς μπορώ
να το καψω? κοιμόμουν.

473
00:34:28,799 --> 00:34:30,466
Κυρία, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

474
00:34:30,700 --> 00:34:32,868
Πρέπει να πάτε στο
κολέγιο αύριο το πρωί.

475
00:34:34,471 --> 00:34:36,238
Savita, γιατί πας να κοιμηθείς;

476
00:34:36,306 --> 00:34:37,406
Δεν χρειάζεται να πας στο κολέγιο.

477
00:34:41,078 --> 00:34:43,279
Χωρίς στολή από αύριο. Ερχομαι.

478
00:34:50,987 --> 00:34:53,923
Αδελφή divya. Αδελφή divya.

479
00:34:54,624 --> 00:34:55,758
Τι συνέβη;

480
00:34:56,660 --> 00:34:58,360
Αδελφή divya, έλα γρήγορα.

481
00:34:58,428 --> 00:34:59,562
Θα σου δείξω κάτι.

482
00:34:59,696 --> 00:35:01,163
Τι συνέβη;
- Έλα.

483
00:35:03,633 --> 00:35:04,767
Ελα.

484
00:35:05,769 --> 00:35:06,936
Τι συνέβη;

485
00:35:07,070 --> 00:35:08,170
Ρίχνω μιά ματιά.

486
00:35:09,239 --> 00:35:10,372
1001.

487
00:35:11,174 --> 00:35:12,274
1002.

488
00:35:12,709 --> 00:35:13,843
1003.

489
00:35:14,044 --> 00:35:16,512
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
σφίξτε φαρδιά ρούχα.

490
00:35:18,715 --> 00:35:19,782
Άσκηση με πέτρες...

491
00:35:19,883 --> 00:35:22,151
...και φτιάξε ένα σώμα από πέτρα.

492
00:35:22,385 --> 00:35:24,587
Τι θα κάνεις
με αυτή τη χαλαρή βίδα;

493
00:35:24,988 --> 00:35:27,790
Έφυγε από τον άνεμο.

494
00:35:27,958 --> 00:35:29,091
Νέα στολή ξανά.

495
00:35:30,527 --> 00:35:31,627
Δείτε, κυρία.

496
00:35:31,828 --> 00:35:33,662
Ξύπνησε τον ράφτη τη νύχτα.

497
00:35:34,064 --> 00:35:35,598
Τον έβαλε να δουλέψει όλη τη νύχτα...

498
00:35:35,799 --> 00:35:37,800
...και πήρα καινούργιο
στολή ραμμένη για τον εαυτό του.

499
00:35:38,301 --> 00:35:40,002
Πώς θα μπορούσα να πάω
κολέγιο χωρίς τη στολή;

500
00:35:40,070 --> 00:35:41,203
Γυμνός.

501
00:35:41,571 --> 00:35:43,038
Τι;
- Γυμνό.

502
00:35:44,508 --> 00:35:45,875
Ετοιμαστείτε οι δυο σας.

503
00:35:46,243 --> 00:35:48,210
Πήγαινε γρήγορα. είμαστε
αργεί για το κολέγιο.

504
00:36:18,275 --> 00:36:20,242
Κύριε Mhatre, τη βρήκαμε.

505
00:36:21,244 --> 00:36:23,479
Αλλά αυτός ο σωματοφύλακας
είναι και μαζί της.

506
00:36:26,550 --> 00:36:29,552
Ω όχι. Ολόκληρο το σχέδιο μας ματαιώθηκε.

507
00:36:30,520 --> 00:36:32,188
Θα με τρελάνει.

508
00:36:32,389 --> 00:36:34,757
Θα πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό το μοντέλο τσιμέντου.

509
00:36:34,824 --> 00:36:35,991
Ναί. Πραγματικά - σίγουρο.

510
00:36:36,092 --> 00:36:37,660
Και το χειρότερο είναι ότι
Δεν μπορώ να το πω ούτε στον πατέρα.

511
00:36:37,827 --> 00:36:38,994
Διαφορετικά θα με καλέσει πίσω.

512
00:36:39,062 --> 00:36:40,229
Παρακαλώ κάντε κάτι.

513
00:36:40,330 --> 00:36:41,964
Έχω μια καταπληκτική ιδέα.

514
00:36:42,666 --> 00:36:44,466
Γιατί να μην τον πάρουμε
απασχολημένος κάπου αλλού;

515
00:36:45,302 --> 00:36:48,304
Meghna, έχω μια ιδέα.

516
00:36:48,672 --> 00:36:50,940
Καλέστε τον επανειλημμένα
και να τον πείσεις ότι...

517
00:36:51,341 --> 00:36:53,542
...έχετε πέσει
τρελά ερωτευμένος μαζί του.

518
00:37:18,668 --> 00:37:20,236
Πιο γρήγορα. Περισσότερη ενέργεια.

519
00:37:20,337 --> 00:37:21,403
Πλήρης δύναμη, κυρία.

520
00:37:22,205 --> 00:37:23,305
Τα πόδια ψηλότερα, κυρία.

521
00:37:24,608 --> 00:37:26,041
Εντάξει, κυρία. Μπορείτε να πάτε.

522
00:37:28,245 --> 00:37:29,311
Αύριο το πρωί στις 4 η ώρα.

523
00:37:30,714 --> 00:37:31,780
Καληνύχτα, κυρία.

524
00:37:32,315 --> 00:37:33,382
Γιατί σταμάτησες;

525
00:37:33,483 --> 00:37:34,683
Θα συνεχίσετε να κάνετε
αυτό μέχρι τις 4 η ώρα.

526
00:37:37,487 --> 00:37:38,587
Τι μαρτύριο!

527
00:37:39,222 --> 00:37:41,090
Έξω βασανίζει
εγώ ως σωματοφύλακας...

528
00:37:41,424 --> 00:37:42,758
...και εδώ ως προπονητής.

529
00:37:43,460 --> 00:37:45,427
Θεέ μου, θέλω να τον σκοτώσω.

530
00:37:45,795 --> 00:37:46,929
Ψύχρα.

531
00:37:47,364 --> 00:37:48,464
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

532
00:37:50,267 --> 00:37:51,367
Υπόθεση.

533
00:37:51,434 --> 00:37:53,569
Στο τηλέφωνο.
- Divya, όχι.

534
00:38:02,045 --> 00:38:04,346
Αποκλείεται.
- Ναι, έτσι.

535
00:38:04,447 --> 00:38:06,915
Είσαι τρελός.
- Θα είναι.

536
00:38:07,684 --> 00:38:09,551
Το αναγνωριστικό καλούντος αυτού
το τηλέφωνο είναι περιορισμένο.

537
00:38:10,153 --> 00:38:12,855
Αντί για τον αριθμό, μόνο
εμφανίζεται ο ιδιωτικός αριθμός.

538
00:38:12,989 --> 00:38:14,089
Το ξέρω αυτό.

539
00:38:14,257 --> 00:38:16,058
Μα ο σωματοφύλακας
δεν το ξέρει.

540
00:38:16,293 --> 00:38:18,494
Αλλά, δεν θα το αναγνωρίσει
η φωνή σου;

541
00:38:18,995 --> 00:38:21,830
Θα το αναγνωρίσει
μόνο όταν το ακούει.

542
00:38:22,365 --> 00:38:23,432
Τώρα ακούστε.

543
00:38:24,267 --> 00:38:28,137
Γειά σου. Μπορώ να μιλήσω
σωματοφύλακας υπέροχος σινγκ;

544
00:38:30,307 --> 00:38:31,440
Εκπληκτική επιτυχία.

545
00:38:32,275 --> 00:38:33,409
Τώρα...

546
00:38:34,077 --> 00:38:35,678
περίμενε. Τι κάνεις;
Σταμάτα, divya.

547
00:38:46,823 --> 00:38:47,956
Ιδιωτικός αριθμός.

548
00:38:49,159 --> 00:38:58,367
Γειά σου.

549
00:39:04,341 --> 00:39:05,441
Divya, όχι.

550
00:39:06,209 --> 00:39:07,343
Divya.

551
00:39:14,918 --> 00:39:16,051
Ιδιωτικός αριθμός.

552
00:39:16,119 --> 00:39:20,189
Γειά σου.

553
00:39:24,494 --> 00:39:25,594
Divya, σταμάτα.

554
00:39:25,695 --> 00:39:26,795
Divya.

555
00:39:30,367 --> 00:39:35,838
Ωραία, θα δω ποιος είναι
διαταράσσοντας την πρακτική σας.

556
00:39:40,310 --> 00:39:41,443
Θα ανάψω το ηχείο.

557
00:39:43,246 --> 00:39:48,784
Γειά σου.

558
00:39:50,286 --> 00:39:53,689
Αδερφέ, είναι κάποιο κορίτσι.

559
00:39:55,125 --> 00:39:57,826
Κορίτσι; Γιατί να με καλέσει ένα κορίτσι;

560
00:39:58,328 --> 00:40:02,197
Αδερφέ, αν δεν το κάνουν τα κορίτσια
καλέστε θα καλέσετε αγόρια;

561
00:40:03,066 --> 00:40:04,199
Ποιος είναι αυτός;

562
00:40:04,868 --> 00:40:06,802
Αυτό μιλάει για τσουνάμι Σινγκ.

563
00:40:07,103 --> 00:40:08,303
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

564
00:40:08,405 --> 00:40:10,038
Σου σίγουρα.

565
00:40:10,306 --> 00:40:11,440
Na για narender.

566
00:40:11,708 --> 00:40:12,841
Μι για μιλκα.

567
00:40:13,042 --> 00:40:14,676
Τσουνάμι με λίγα λόγια.

568
00:40:15,145 --> 00:40:18,013
Είναι αυτός ο σωματοφύλακας
το τηλέφωνο του υπέροχου Σινγκ;

569
00:40:18,114 --> 00:40:19,681
Όχι, είναι βατόμουρο.

570
00:40:19,983 --> 00:40:21,116
Ποιος είσαι;

571
00:40:21,951 --> 00:40:23,952
Αυτή είναι η φίλη του που μιλάει.

572
00:40:25,021 --> 00:40:27,423
Αδερφέ, είναι δικό σου
φίλη που μιλάει. - Φιλενάδα;

573
00:40:29,459 --> 00:40:30,626
Δεν έχω κοπέλα.

574
00:40:31,194 --> 00:40:32,394
Αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο...

575
00:40:32,762 --> 00:40:33,996
...θα σε γυρίσω
σε ένα σάκο του μποξ.

576
00:40:34,431 --> 00:40:35,497
Πες της το.

577
00:40:37,100 --> 00:40:38,233
Άκουσες;

578
00:40:38,401 --> 00:40:41,670
Ήταν υπέροχος σωματοφύλακας
προσωπική δήλωση του Σινγκ.

579
00:40:44,140 --> 00:40:46,675
Αδερφέ, όταν αυτή
η φωνή είναι τόσο όμορφη...

580
00:40:46,876 --> 00:40:48,377
...τότε πρέπει να είναι
όμορφη εμφάνιση επίσης.

581
00:40:49,446 --> 00:40:51,046
Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Είσαι τόσο περίεργος.

582
00:40:51,314 --> 00:40:52,748
Αυτός είναι ο σάκος του μποξ και όχι εγώ.

583
00:40:54,517 --> 00:40:55,984
Είναι εντάξει για αρχή.

584
00:40:56,419 --> 00:40:57,886
Περιμένετε και παρακολουθήστε τώρα.

585
00:40:57,987 --> 00:40:59,388
Είσαι τέτοιος...
- τι θα γίνει;

586
00:41:00,056 --> 00:41:01,156
Καληνύχτα.

587
00:41:06,229 --> 00:41:07,362
Κυρία.

588
00:41:07,831 --> 00:41:09,731
Κυρία, είναι 4 η ώρα.
Παρακαλώ σηκωθείτε.

589
00:41:11,401 --> 00:41:12,501
Κυρία.

590
00:41:15,071 --> 00:41:16,605
Είναι ο κ. Διαταγή του Sartaj.

591
00:41:20,510 --> 00:41:22,110
Καλημέρα, κυρία.
- Καλημέρα.

592
00:41:23,346 --> 00:41:24,413
Σηκωθείτε, κυρία.

593
00:41:25,315 --> 00:41:26,682
Divya, σήκω.

594
00:41:26,749 --> 00:41:27,883
Είναι εδώ.

595
00:41:28,184 --> 00:41:29,318
Κυρία.

596
00:41:30,753 --> 00:41:31,920
Καλημέρα, κυρία.

597
00:41:37,360 --> 00:41:38,494
Πρέπει να πάτε για τζόκινγκ, κυρία.

598
00:41:40,763 --> 00:41:41,830
Τότε πρέπει να πας
στο κολέγιο, κυρία.

599
00:41:42,799 --> 00:41:43,866
Σηκωθείτε, κυρία.

600
00:41:46,135 --> 00:41:47,336
Σηκωθείτε, κυρία.

601
00:41:53,042 --> 00:41:54,176
Ευχαριστώ, κυρία.

602
00:41:57,413 --> 00:41:58,547
Χίτλερ.

603
00:41:59,782 --> 00:42:01,650
Πάμε, divya, ή
αλλιώς θα μας σκοτώσει.

604
00:42:02,118 --> 00:42:03,252
Έλα, έλα, βιάσου.

605
00:42:03,319 --> 00:42:04,419
Κάνε γρήγορα.

606
00:42:14,998 --> 00:42:16,465
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.

607
00:42:18,668 --> 00:42:19,768
Σωστός.

608
00:42:21,204 --> 00:42:22,838
Ναι, κυρία.
- Τι πρέπει να κάνω;

609
00:42:23,106 --> 00:42:24,239
Cross trainer.

610
00:42:26,276 --> 00:42:27,943
Πιο γρήγορα. Καλός. Πολύ καλό.

611
00:42:37,220 --> 00:42:38,353
Είμαι ο νικητής.

612
00:42:43,459 --> 00:42:44,593
Επεξεργάζομαι.

613
00:42:49,832 --> 00:42:51,900
Τσουνάμι. Τσουνάμι. Τσουνάμι.

614
00:42:54,504 --> 00:42:56,204
Αδερφέ, είναι...
- σκάσε!

615
00:42:58,241 --> 00:43:00,042
...το ίδιο κορίτσι που
τηλεφώνησε χθες το βράδυ;

616
00:43:04,047 --> 00:43:05,847
Αν κάποιος σας ενοχλεί,
μην απαντάς στο τηλέφωνο.

617
00:43:06,449 --> 00:43:08,116
Δεν χρειάζεται, κυρία. Είναι
απλά λάθος νούμερο.

618
00:43:14,524 --> 00:43:15,591
Βλέπω.

619
00:43:15,692 --> 00:43:16,959
Γιατί δεν το σβήνεις;

620
00:43:17,360 --> 00:43:19,194
Κανείς δεν θα κλείσει το τηλέφωνό του.

621
00:43:19,395 --> 00:43:20,929
Όλοι θα έχουν ανοιχτό το τηλέφωνό τους.

622
00:43:21,130 --> 00:43:22,598
Είναι ο κ. Διαταγή του Sartaj.

623
00:43:32,809 --> 00:43:34,343
Το μάθημά σας τελείωσε για την ημέρα.

624
00:43:34,611 --> 00:43:35,911
πρέπει να διδάξω
κάποιος ένα μάθημα σήμερα.

625
00:43:36,012 --> 00:43:37,145
Παρακαλώ. Καληνύχτα.

626
00:43:37,580 --> 00:43:38,914
Καλά.
-Μπορείς να πας.

627
00:43:38,982 --> 00:43:40,115
Μπορείς να φύγεις τώρα.

628
00:43:43,586 --> 00:43:45,787
Κι εσύ.
- Ναι. Θα φύγω κι εγώ;

629
00:43:46,456 --> 00:43:47,589
Κύριε, θα φύγω κι εγώ;

630
00:43:50,793 --> 00:43:52,628
Ποιος είναι;

631
00:43:53,830 --> 00:43:54,997
Αποσύνδεσε την κλήση.

632
00:43:55,264 --> 00:43:56,431
Δειλός.

633
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
Δοκιμάστε και καλέστε ξανά.

634
00:43:59,502 --> 00:44:01,603
Ποιος είσαι και που...
- υπέροχο...

635
00:44:01,838 --> 00:44:03,005
γεια σας.
- Υπέροχο.

636
00:44:03,072 --> 00:44:04,373
Ναι, κύριε.
- Είσαι στα λογικά σου;

637
00:44:04,440 --> 00:44:05,841
Ναι, κύριε.
- Σε ποιον ουρλιάζεις;

638
00:44:05,908 --> 00:44:08,176
Συγγνώμη, κύριε. Κάποιος έχει πάει
με καλεί επανειλημμένα, κύριε.

639
00:44:08,411 --> 00:44:11,346
Κι αν ήταν κορίτσι;

640
00:44:12,081 --> 00:44:14,583
Θα είχατε μιλήσει
αυτή ομοίως; - Όχι, όχι κύριε.

641
00:44:14,784 --> 00:44:16,318
Που είναι και τα δύο κορίτσια;

642
00:44:16,552 --> 00:44:18,720
Δουλεύουν ή όχι;
- Φυσικά, κύριε.

643
00:44:18,788 --> 00:44:20,122
Πρέπει επίσης να τρέξεις.
- Όπως θέλετε, κύριε.

644
00:44:20,189 --> 00:44:22,557
Μπράβο, μπράβο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

645
00:44:23,926 --> 00:44:25,827
Ο κύριος επίσης σηκώνεται έτσι
νωρίς το πρωί.

646
00:44:28,231 --> 00:44:29,331
Ναί.

647
00:44:31,267 --> 00:44:33,802
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
χειριστείτε αυτόν τον σωματοφύλακα.

648
00:44:34,237 --> 00:44:35,904
Κι αν το μάθει;

649
00:44:36,839 --> 00:44:40,542
Πάντα ανησυχείς
κάτι που δεν θα γίνει.

650
00:44:42,512 --> 00:44:44,513
Καληνύχτα.

651
00:44:46,182 --> 00:44:48,750
Προσπαθήστε ξανά. Καλέστε τον ξανά.

652
00:44:49,018 --> 00:44:50,185
Αναμονή για την κλήση σας.

653
00:44:54,857 --> 00:44:56,591
Divya, σήκω...

654
00:44:57,060 --> 00:45:00,529
...αλλιώς ότι ένστολος
ο Χίτλερ θα μας ουρλιάξει ξανά.

655
00:45:03,466 --> 00:45:04,766
Θεέ μου!

656
00:45:06,269 --> 00:45:09,805
Τουλάχιστον θα πάρω
ξεφορτωθείτε τη στολή του σήμερα.

657
00:45:10,840 --> 00:45:12,074
Όχι πάλι.

658
00:45:20,917 --> 00:45:24,553
«Είμαι τρελός…»

659
00:45:26,222 --> 00:45:28,523
παρβάτι ναμπιγιάρ.

660
00:45:30,126 --> 00:45:33,228
Αδερφέ, λίγο παρβάτι
ο Ναμπιγιάρ καλεί.

661
00:45:33,663 --> 00:45:34,763
Ποιος είναι ο parvati nambiyar;

662
00:45:34,831 --> 00:45:35,964
Παρβάτι ναμπιγιάρ.

663
00:45:39,802 --> 00:45:40,902
Ιδιωτικός αριθμός.

664
00:45:41,504 --> 00:45:44,706
Και τα δύο έχουν σχεδόν την ίδια ορθογραφία.
Αυτοί οι Άγγλοι...

665
00:45:45,708 --> 00:45:47,509
σου είπα τόσα
φορές να μη με καλέσει.

666
00:45:47,744 --> 00:45:48,877
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;

667
00:45:49,278 --> 00:45:51,913
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

668
00:45:52,615 --> 00:45:56,118
Στην πραγματικότητα το θέμα είναι αυτό
όλα τα κορίτσια στο κολέγιο...

669
00:45:56,552 --> 00:45:58,520
...είναι τρελοί για σένα.

670
00:45:58,755 --> 00:45:59,988
Τα κορίτσια είναι τρελά.

671
00:46:00,289 --> 00:46:02,858
Το στυλ σου, τα γυαλιά ηλίου σου.

672
00:46:03,059 --> 00:46:04,426
Αυτή η στολή.

673
00:46:04,927 --> 00:46:07,129
Killer στυλ.

674
00:46:07,563 --> 00:46:08,764
Αυτή η στολή.

675
00:46:10,266 --> 00:46:11,867
Τόσο ζεστό.

676
00:46:12,635 --> 00:46:15,170
Πάντα με ανησυχεί ότι...

677
00:46:15,471 --> 00:46:20,308
...αν σταματήσεις να το φοράς
στολή τι θα μου συμβεί;

678
00:46:21,844 --> 00:46:24,880
Η αλήθεια είναι
για αυτα τα πραγματα...

679
00:46:25,081 --> 00:46:28,350
...μοιάζεις ο μόνος
άνθρωπος σε ολόκληρο το κολέγιο.

680
00:46:29,752 --> 00:46:31,787
Άλλοι μοιάζουν με παιδιά.

681
00:46:33,956 --> 00:46:36,658
Παρακαλώ, μείνετε πάντα έτσι.

682
00:46:37,226 --> 00:46:38,360
Υποσχέσου μου.

683
00:46:38,427 --> 00:46:39,561
Σας προειδοποιώ για
την τελευταία φορά.

684
00:46:40,263 --> 00:46:43,431
Αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο
δεν θα σε γλυτώσω.

685
00:46:44,867 --> 00:46:46,001
Πώς όμως;

686
00:46:46,068 --> 00:46:47,636
Δεν με ξέρεις.

687
00:46:47,703 --> 00:46:50,272
Είμαι σωματοφύλακας. Θα μάθω.

688
00:47:00,917 --> 00:47:02,350
Με έχουν μετατρέψει σε υπηρέτη.

689
00:47:03,719 --> 00:47:04,853
Τι συμβαίνει, savita;

690
00:47:04,921 --> 00:47:06,888
Χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις.

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,723
Όχι, όχι, αυτός ο σωματοφύλακας.

692
00:47:09,158 --> 00:47:10,425
Τι συμβαίνει με τον σωματοφύλακα;

693
00:47:10,760 --> 00:47:13,094
Μόλις τον είδα χωρίς τη στολή.

694
00:47:13,963 --> 00:47:15,430
Δεν ντρέπεσαι;

695
00:47:15,731 --> 00:47:18,400
Πηδάς από χαρά στο
βλέποντας έναν άλλο άντρα ξεντυμένο.

696
00:47:18,601 --> 00:47:20,569
Και πότε θα με δεις ξεντυμένο.

697
00:47:21,237 --> 00:47:23,572
Όχι άδυτος, χωρίς τη στολή.

698
00:47:23,639 --> 00:47:24,873
Ναί!
- Ναι.

699
00:47:32,381 --> 00:47:35,717
Η Lovely παράτησε τη δική του
δουλειά ως σωματοφύλακας.

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,119
Όχι δουλειά, καθήκον.

701
00:47:38,187 --> 00:47:39,287
Καθήκον σημαίνει υποχρέωση.

702
00:47:39,355 --> 00:47:41,623
Κανείς δεν παραιτείται από τις υποχρεώσεις του.

703
00:47:42,491 --> 00:47:46,628
Ωραία, έχεις γενέθλια σήμερα;
- Όχι... ναι, κυρία.

704
00:47:46,729 --> 00:47:48,129
Σήμερα και μετά,
κάθε μέρα είναι τα γενέθλιά μου.

705
00:47:48,197 --> 00:47:51,833
Ωραία, δεν μου το είπες
είναι τα γενέθλιά σου σήμερα.

706
00:47:51,901 --> 00:47:55,403
Χρόνια σου πολλά.

707
00:47:55,638 --> 00:47:57,105
Ένα μικρό δώρο για εσάς.
Αδελφέ υπέροχο.

708
00:47:59,475 --> 00:48:00,542
Αδελφέ υπέροχο.

709
00:48:01,177 --> 00:48:03,478
Αδελφέ γλυκέ, πού είσαι
θα με αφήσεις πίσω;

710
00:48:03,880 --> 00:48:05,814
Τι να κάνω με αυτό το καρότο;

711
00:48:21,364 --> 00:48:23,632
Αυτός ο διεστραμμένος.

712
00:48:23,733 --> 00:48:25,267
Καλημέρα.
- Γεια. - γεια.

713
00:48:25,368 --> 00:48:27,535
Καλημέρα. Γειά σου.

714
00:48:28,838 --> 00:48:30,238
Πες το ξανά.
- Γεια σου.

715
00:48:30,973 --> 00:48:32,240
Πιο δυνατά.
- Γεια σου!

716
00:48:32,308 --> 00:48:33,441
Μαλακώνων.
- Γεια σου.

717
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
Πιο κοντά.
- Γεια σου

718
00:48:34,677 --> 00:48:35,810
περαιτέρω.
- Γεια σου

719
00:48:36,012 --> 00:48:37,145
καταριέται.

720
00:48:39,115 --> 00:48:47,589
Γεια σας

721
00:48:47,690 --> 00:48:48,757
ω! Τι είναι αυτό το μοναδικό κομμάτι!

722
00:48:48,958 --> 00:48:50,058
Ξέρεις.

723
00:48:50,559 --> 00:48:52,060
Είσαι ο μόνος άντρας εδώ.

724
00:48:52,428 --> 00:48:56,131
Τα υπόλοιπα είναι παιδιά.

725
00:48:57,166 --> 00:48:59,801
«Φαίνεσαι ο μόνος
άνθρωπος σε όλο αυτό το κολέγιο».

726
00:49:00,836 --> 00:49:02,904
«Τα υπόλοιπα μοιάζουν με παιδιά».

727
00:49:03,439 --> 00:49:04,572
Γειά σου.

728
00:49:05,775 --> 00:49:07,442
Πες το ξανά.
- Τι;

729
00:49:08,611 --> 00:49:10,078
"Γειά σου".
- Γεια σου.

730
00:49:10,479 --> 00:49:12,480
Γειά σου. Γειά σου.

731
00:49:13,015 --> 00:49:14,616
Δόξα τω Θεώ.

732
00:49:15,084 --> 00:49:18,787
Αγαπητέ αδερφέ. Δεν ανήκω
στην κατηγορία σου αδερφέ.

733
00:49:19,188 --> 00:49:21,923
Αλλά, αδερφή, μπορώ να δώσω
έχεις ένα κομπλιμέντο; - Ναι.

734
00:49:21,991 --> 00:49:24,225
Αυτή είναι η πρώτη φορά όμορφη
Ο Σινγκ φοβήθηκε κάποιον.

735
00:49:26,395 --> 00:49:27,529
Με συγχωρείτε.

736
00:49:36,005 --> 00:49:37,105
Είναι εκεί.

737
00:49:49,685 --> 00:49:50,785
Που είσαι;

738
00:49:51,120 --> 00:49:53,488
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο κοντά είμαι.

739
00:49:53,990 --> 00:49:55,123
Γειά σου. Γειά σου. Γειά σου.

740
00:49:56,325 --> 00:49:57,726
Να το ξαναπούμε;
- Πες τι;

741
00:49:57,793 --> 00:49:58,927
Οτιδήποτε.

742
00:49:59,528 --> 00:50:00,595
Ηλίθιος.

743
00:50:01,030 --> 00:50:03,131
Όχι, όχι εσύ.
- Δεν μπορεί να είναι αυτή.

744
00:50:03,199 --> 00:50:04,265
Που είσαι;

745
00:50:04,367 --> 00:50:07,702
Μόλις πέρασα όταν εσύ
προβλημάτιζαν αυτό το κορίτσι.

746
00:50:08,804 --> 00:50:11,106
Πες μόνο μια φορά σ'αγαπώ.

747
00:50:11,340 --> 00:50:12,874
θα δείξω τον εαυτό μου.

748
00:50:12,942 --> 00:50:14,242
Έχω αλλάξει εμφάνιση...

749
00:50:14,477 --> 00:50:15,944
...και ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

750
00:50:16,812 --> 00:50:19,080
Αλλά φαίνεσαι πιο ζεστός τώρα.

751
00:50:19,415 --> 00:50:22,617
Τόσο ζεστό, αλλά τόσο δροσερό.

752
00:50:23,619 --> 00:50:25,120
Δροσερός. Αιματηρή...

753
00:50:26,155 --> 00:50:28,757
νομίζεις ότι είμαι ανόητος...
στο νηπιαγωγείο.

754
00:50:30,826 --> 00:50:32,560
Χρειάζεσαι όμως κάποιες αλλαγές.

755
00:50:33,662 --> 00:50:35,630
Γιατί φοράς
γυαλιά ηλίου όλη την ώρα;

756
00:50:36,465 --> 00:50:39,334
Γιατί τα μάτια σου
είναι τόσο υπέροχοι, υπέροχοι.

757
00:50:39,735 --> 00:50:41,636
Για να μη φαίνονται τα μάτια μου.

758
00:50:43,072 --> 00:50:44,906
Το χαμόγελό σου είναι τόσο όμορφο.

759
00:50:46,776 --> 00:50:48,943
Γιατί η καρδιά σου είναι τόσο όμορφη.

760
00:50:53,549 --> 00:50:55,750
Πες μου μόνο το όνομά σου.

761
00:50:56,052 --> 00:50:57,252
Τι γλυκό!

762
00:50:58,087 --> 00:50:59,287
Το όνομά μου...

763
00:51:02,158 --> 00:51:03,958
...είναι chhaya.
- Τσάγια.

764
00:51:04,026 --> 00:51:05,960
Chatra-chaya (κάτω από τα φτερά κάποιου).

765
00:51:06,262 --> 00:51:07,829
Από σήμερα είμαι εχθρός σου.

766
00:51:07,930 --> 00:51:10,065
Κανείς δεν με ξέρει με αυτό το όνομα εδώ.

767
00:51:42,398 --> 00:51:43,498
Έχει τελειώσει για.

768
00:51:43,933 --> 00:51:45,066
Φυσικά και είναι.

769
00:52:07,690 --> 00:52:10,125
«Αναρωτιέμαι ποιο είναι αυτό το μυστικό».

770
00:52:10,359 --> 00:52:12,827
«Αναρωτιέμαι τι έχεις κάνει».

771
00:52:13,028 --> 00:52:18,900
«Είναι σαν να φώτισες τη ζωή μου».

772
00:52:29,044 --> 00:52:31,713
«Αναρωτιέμαι ποιο είναι αυτό το μυστικό».

773
00:52:31,780 --> 00:52:34,149
«Αναρωτιέμαι τι έχεις κάνει».

774
00:52:34,383 --> 00:52:39,787
«Είναι σαν να φώτισες τη ζωή μου».

775
00:52:39,989 --> 00:52:45,093
«Το φεγγάρι και τα αστέρια
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα».

776
00:52:45,394 --> 00:52:50,098
«Είσαι πιο όμορφη από αυτούς».

777
00:52:50,332 --> 00:52:56,771
«Σ’ αγαπώ».

778
00:52:58,274 --> 00:53:01,976
«Γεια, σε αγαπώ».

779
00:53:12,721 --> 00:53:15,623
«Μιλάμε όλη μέρα».

780
00:53:15,724 --> 00:53:21,729
«Αλλά νιώθω ότι δεν είναι αρκετό».

781
00:53:23,299 --> 00:53:28,503
«Δεν σκέφτομαι κανέναν άλλον».

782
00:53:28,837 --> 00:53:32,807
«Είσαι ο μόνος
σημαντικό για μένα αυτές τις μέρες».

783
00:53:33,042 --> 00:53:35,109
«Είμαι το σύννεφο».

784
00:53:35,444 --> 00:53:37,812
«Είσαι ο ουρανός».

785
00:53:38,380 --> 00:53:43,284
«Είσαι κοντά αλλά πού είσαι;»

786
00:53:43,986 --> 00:53:48,723
«Δεν είσαι δικός μου
εμμονή αλλά το πάθος μου».

787
00:53:48,958 --> 00:54:01,135
«Σ’ αγαπώ».

788
00:54:22,124 --> 00:54:27,428
«Μερικές φορές ρωτάω τον εαυτό μου».

789
00:54:27,630 --> 00:54:31,266
«Είμαι άξιος για σένα;»

790
00:54:32,801 --> 00:54:35,570
«Αλλά ξέρω ένα πράγμα».

791
00:54:35,638 --> 00:54:41,909
«Αφού σε γνώρισα, έχω
άλλαξε σε καλύτερο άνθρωπο».

792
00:54:42,444 --> 00:54:47,115
«Έμαθα λίγο... από σένα».

793
00:54:47,750 --> 00:54:53,021
«Οι τρόποι να αγαπάς κάποιον».

794
00:54:53,522 --> 00:54:58,092
«Η καρδιά λαχταρά μόνο για σένα».

795
00:54:58,260 --> 00:55:01,029
"Σ' αγαπώ. - Εγώ
σε αγαπώ, σε αγαπώ».

796
00:55:01,130 --> 00:55:02,297
«Σ’ αγαπώ».

797
00:55:02,798 --> 00:55:03,965
Σε αγαπώ, σε αγαπώ».

798
00:55:04,967 --> 00:55:06,668
«Σ’ αγαπώ».

799
00:55:07,670 --> 00:55:09,037
Σε αγαπώ, σε αγαπώ».

800
00:55:09,138 --> 00:55:11,806
«Αναρωτιέμαι ποιο είναι αυτό το μυστικό».

801
00:55:11,874 --> 00:55:14,175
«Αναρωτιέμαι τι έχεις κάνει».

802
00:55:14,376 --> 00:55:20,081
«Είναι σαν να φώτισες τη ζωή μου».

803
00:55:20,149 --> 00:55:25,286
«Το φεγγάρι και τα αστέρια
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα».

804
00:55:25,487 --> 00:55:30,124
«Είσαι πιο όμορφη από αυτούς».

805
00:55:30,326 --> 00:55:52,980
«Σ’ αγαπώ».

806
00:56:07,529 --> 00:56:08,629
Γεια σας.

807
00:56:09,198 --> 00:56:10,965
Γεια σας.
- Γεια σου.

808
00:56:11,200 --> 00:56:12,934
Γεια σου, chhaya. Γεια σας.

809
00:56:13,001 --> 00:56:14,936
Γιατί ουρλιάζεις;
- Είμαι στη ντίσκο.

810
00:56:15,804 --> 00:56:18,506
Εσύ; Στη ντίσκο;
- Η κυρία είναι εδώ.

811
00:56:19,041 --> 00:56:20,174
Κάνω το καθήκον μου.

812
00:56:20,809 --> 00:56:22,377
Είστε η ουρά της κυρίας.

813
00:56:22,845 --> 00:56:24,979
Κοίτα, σε προειδοποιώ

814
00:56:25,547 --> 00:56:28,082
σταματήστε να περιφέρεστε
με εκείνη τη διβία. - Τι;

815
00:56:28,283 --> 00:56:30,284
Φυσικά. Εκείνο το αλαζονικό κορίτσι.

816
00:56:30,619 --> 00:56:32,520
Επιδεικνύει τον πλούτο της.

817
00:56:32,788 --> 00:56:36,324
Και... - τσάγια, μη λες
τέτοια πράγματα για την divya κυρία.

818
00:56:36,592 --> 00:56:37,658
Τι ωραίο;

819
00:56:37,760 --> 00:56:39,994
Έχει κάνει μόνο ένα
καλό πράγμα στη ζωή της.

820
00:56:40,062 --> 00:56:41,829
Σε έκανε σωματοφύλακά της.

821
00:56:42,030 --> 00:56:43,231
Αν και μόνο για επίδειξη.

822
00:56:43,298 --> 00:56:45,433
Επίδειξη; Οι φτωχοί
το κορίτσι δεν το ξέρει...

823
00:56:45,501 --> 00:56:46,667
... η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο.

824
00:56:47,302 --> 00:56:49,103
Ναι, σωστά.
- Ειλικρινά.

825
00:56:49,671 --> 00:56:50,738
Τίμια.

826
00:56:51,940 --> 00:56:53,741
Μπορεί να της επιτεθεί ανά πάσα στιγμή.

827
00:56:54,243 --> 00:56:55,309
Τι ανοησίες!

828
00:56:59,681 --> 00:57:02,750
Ματιά. Chhaya,
μην λες τέτοια...

829
00:57:02,851 --> 00:57:04,252
...σχετικά με την divya κυρία. Παρακαλώ.

830
00:57:11,026 --> 00:57:12,193
Φαίνεται ότι η κυρία κινδυνεύει.

831
00:57:12,294 --> 00:57:13,895
Κίνδυνος; Είναι εντάξει.

832
00:57:15,097 --> 00:57:16,164
Αποσυνδέστε την κλήση.

833
00:57:22,404 --> 00:57:23,504
Γεια σου.

834
00:57:30,312 --> 00:57:31,479
Αποσυνδέστε την κλήση.

835
00:57:31,780 --> 00:57:33,748
Γειά σου.
- Αποσυνδέστε την κλήση.

836
00:58:01,877 --> 00:58:05,112
Εξω. Όλοι έξω. Βγαίνω.

837
00:58:09,852 --> 00:58:10,952
Κίνηση.

838
00:58:12,120 --> 00:58:14,689
Σου κάνω τη χάρη.
Σε αφήνω ζωντανό.

839
00:58:14,756 --> 00:58:15,890
Χαθείτε.

840
00:58:16,325 --> 00:58:17,425
Ωραίος.

841
00:58:36,912 --> 00:58:38,079
Τελειώσατε για.

842
00:59:57,559 --> 01:00:01,762
"Σωματοφύλακας."

843
01:00:05,100 --> 01:00:06,367
Γειά σου.
- Υπέροχο.

844
01:00:06,435 --> 01:00:07,568
Chhaya, λυπάμαι, chhaya.

845
01:00:07,803 --> 01:00:09,170
Σου ούρλιαξα.

846
01:00:09,771 --> 01:00:10,871
Όχι...

847
01:00:12,007 --> 01:00:13,808
κατάλαβα τα πάντα για σένα.

848
01:00:14,042 --> 01:00:17,511
Αυτό σημαίνει ότι τώρα δεν θα πεις
οτιδήποτε για divya κυρία.

849
01:00:18,380 --> 01:00:19,513
Όχι.

850
01:00:20,916 --> 01:00:22,283
Ξέρω τα πάντα, γλυκιά μου.

851
01:00:27,990 --> 01:00:29,056
σε αγαπώ.

852
01:00:31,393 --> 01:00:32,627
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

853
01:00:34,496 --> 01:00:35,796
«Σ’ αγαπώ».

854
01:01:27,182 --> 01:01:28,315
Ωραίος.

855
01:01:28,684 --> 01:01:29,784
Σωματοφύλακας, κυρία.

856
01:01:33,388 --> 01:01:34,822
Κάνε μου τη χάρη...

857
01:01:36,358 --> 01:01:38,192
...μην μου κάνεις ποτέ τη χάρη.

858
01:01:39,795 --> 01:01:42,029
Κυρία, αυτό
Το νυχτερινό κέντρο είναι νεκρό, κυρία.

859
01:01:42,864 --> 01:01:46,771
Πρέπει να σηκωθείς στις 4
η ώρα το πρωί. Παρακαλώ.

860
01:02:05,778 --> 01:02:08,213
Στην πραγματικότητα, υπέροχο, i
σας είμαι ευγνώμων.

861
01:02:08,915 --> 01:02:13,018
Ευχαριστώ - αλλά γιατί
πας το divya στο κλαμπ;

862
01:02:13,119 --> 01:02:14,953
Στην πραγματικότητα, κύριε, divya
η κυρία και οι φίλες της...

863
01:02:15,021 --> 01:02:17,189
αν δεν σε άκουγε...

864
01:02:17,290 --> 01:02:18,490
...θα μπορούσες να με καλέσεις.

865
01:02:19,392 --> 01:02:20,525
έκανα ένα λάθος.

866
01:02:21,127 --> 01:02:22,561
Αυτό δεν είναι καλό.

867
01:02:23,129 --> 01:02:24,196
Δεν είδες;

868
01:02:24,297 --> 01:02:25,597
Ήρθε εδώ αμέσως
καθώς άκουσε τα νέα...

869
01:02:25,698 --> 01:02:26,965
...για την επίθεση στην κόρη του.

870
01:02:27,700 --> 01:02:31,503
Κύριε Μπίντρα, ραντζάν
Ο αδερφός του Μχάτρε, Βικράντ...

871
01:02:31,571 --> 01:02:33,004
...είναι επικίνδυνος άνθρωπος.

872
01:02:33,439 --> 01:02:36,174
Δεν θα μείνει σιωπηλός
ο θάνατος του μικρότερου αδερφού του.

873
01:02:36,242 --> 01:02:37,342
Σίγουρα κάτι θα κάνει.

874
01:02:37,610 --> 01:02:39,211
Αυτό δεν είναι καλό.

875
01:02:39,445 --> 01:02:40,579
Κύριε Σαρτάι...

876
01:02:42,014 --> 01:02:43,849
...ανεξάρτητα από το πόσα...

877
01:02:43,950 --> 01:02:45,016
...και οποιουδήποτε είδους
των εχθρών που έχεις...

878
01:02:45,418 --> 01:02:49,588
...όσο είναι υπέροχο σινγκ
μαζί σου πρέπει να ανησυχούν.

879
01:02:49,655 --> 01:02:51,256
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε καθόλου.

880
01:02:51,524 --> 01:02:52,657
Είμαι πατέρας τελικά.

881
01:02:53,659 --> 01:02:54,793
ανησυχώ.

882
01:02:55,762 --> 01:02:56,962
Αλλά τον εμπιστεύομαι και εγώ.

883
01:02:57,263 --> 01:02:59,030
Αν δεν τον εμπιστευόμουν...

884
01:02:59,132 --> 01:03:01,366
...δεν θα το είχα παραδώσει
ένας τόσο πολύτιμος θησαυρός για αυτόν.

885
01:03:02,802 --> 01:03:04,936
Κύριε, μόλις
το κολέγιο τελείωσε...

886
01:03:05,204 --> 01:03:07,773
...θα επιστρέψω το πολύτιμο
θησαυρός σε σας σώοι και αβλαβείς.

887
01:03:08,941 --> 01:03:10,075
Αυτή είναι η υπόσχεσή μου.

888
01:03:51,751 --> 01:03:57,355
Αδελφός.

889
01:04:28,354 --> 01:04:29,487
Τι κοιτάς επίμονα;

890
01:04:31,591 --> 01:04:33,758
Δεν τους έστειλα εκεί να πεθάνουν.

891
01:04:34,193 --> 01:04:35,327
Πήγαν εκεί πρόθυμα.

892
01:04:35,394 --> 01:04:37,896
Γνωρίζοντας ότι αυτός
μόνος είχε το πάνω χέρι.

893
01:04:38,231 --> 01:04:40,599
Γιατί έπρεπε να ενεργήσει έξυπνα;

894
01:04:41,601 --> 01:04:44,336
Ποιος είναι όμως;
Από πού ήρθε;

895
01:04:45,171 --> 01:04:47,105
Είναι ο γιος του Balwant Singh...

896
01:04:47,773 --> 01:04:50,208
...του οποίου ο πατέρας θυσίασε
η ζωή του για τον σαρτάι Σινγκ.

897
01:04:50,309 --> 01:04:53,712
Το ίδιο αίμα είναι
τρέχει και στις φλέβες του.

898
01:04:54,981 --> 01:04:56,948
Υπάρχει χρόνος για όλα.

899
01:04:58,551 --> 01:05:00,018
Είναι η ώρα του τώρα.

900
01:05:01,988 --> 01:05:03,455
Ας έρθει η ώρα μας.

901
01:05:09,729 --> 01:05:10,996
Σίγουρα θα τον συναντήσω.

902
01:05:12,999 --> 01:05:14,132
Αλλά όχι τώρα.

903
01:05:15,735 --> 01:05:17,702
Πρώτα σας στέλνω ένα δώρο.

904
01:05:20,406 --> 01:05:22,974
Σωματοφύλακας υπέροχος σινγκ.

905
01:05:27,313 --> 01:05:29,981
Divya. Τι συνέβη;

906
01:05:32,118 --> 01:05:33,184
Είσαι καλά;

907
01:05:35,688 --> 01:05:36,788
Τίποτα.

908
01:05:57,710 --> 01:05:58,777
Πού είναι το υπέροχο;

909
01:05:59,312 --> 01:06:00,712
Το τσουνάμι έλεγε ότι...

910
01:06:00,947 --> 01:06:02,714
...έχουν πάει στο
ο ξενώνας του κοριτσιού.

911
01:06:05,651 --> 01:06:06,751
Ξενώνας κοριτσιών;

912
01:06:06,953 --> 01:06:09,054
«Το όνομά μου είναι chhaya».

913
01:06:09,121 --> 01:06:10,188
"Chhaya..."
- Τσάγια;

914
01:06:10,289 --> 01:06:11,389
Κυρία, ψάχνουμε για τσάγια...

915
01:06:11,490 --> 01:06:13,158
...και όχι για σένα. Παρακαλώ φύγε...
- οτιδήποτε.

916
01:06:13,259 --> 01:06:15,226
«Το όνομά μου είναι chhaya».

917
01:06:15,328 --> 01:06:17,295
«Νεανική τσάγια...»

918
01:06:17,396 --> 01:06:18,496
τυφλοί.

919
01:06:18,564 --> 01:06:20,966
«Το όνομά μου είναι chhaya». - αυτό δεν είναι
το αεροδρόμιο αλλά ο ξενώνας του κοριτσιού.

920
01:06:21,067 --> 01:06:23,168
Ναί.
- Η Chhaya είναι ένα μορφωμένο κορίτσι.

921
01:06:23,402 --> 01:06:25,136
Θα έρθει το συντομότερο
καθώς διαβάζει αυτόν τον πίνακα.

922
01:06:25,371 --> 01:06:26,938
Με αυτόν τον τρόπο...
- "Με λένε chhaya..."

923
01:06:32,111 --> 01:06:34,913
υπέροχο. Ωραίος. Ωραίος.

924
01:06:35,214 --> 01:06:36,715
Γιατί επαναλαμβάνεις το όνομά μου;

925
01:06:36,782 --> 01:06:38,383
Το βλέπω καθαρά.

926
01:06:38,684 --> 01:06:40,552
Ο τρόπος που χαϊδεύεις το όνομά της...

927
01:06:40,886 --> 01:06:44,689
...όταν τη βρεις, θα το βρεις
κάνε το ίδιο με τα μάγουλά της.

928
01:06:45,424 --> 01:06:46,524
Παρακολουθήστε τόσο πολύ.

929
01:06:46,592 --> 01:06:47,959
Μην κοιτάς πιο κάτω.

930
01:06:48,194 --> 01:06:50,662
Αδερφέ, ξέχασέ το
και σκεφτείτε το μέλλον.

931
01:06:51,797 --> 01:06:55,967
Πες μου, είσαι
σίγουρα θα σε πάρει τηλέφωνο;

932
01:06:56,369 --> 01:06:58,503
Το κορίτσι που είπε «i
σ'αγαπώ» μου χθες...

933
01:06:58,938 --> 01:07:00,038
...θα με καλέσει σίγουρα.

934
01:07:02,141 --> 01:07:04,409
Chhaya.
-Τι κάνεις;

935
01:07:04,977 --> 01:07:08,346
Αδερφέ, σου προτείνω
πάρε τον αριθμό του δωματίου του κοριτσιού.

936
01:07:08,447 --> 01:07:09,848
Θα είναι πιο εύκολο
για να τη βρούμε.

937
01:07:10,383 --> 01:07:11,783
Πηγαίνετε και βγάλτε τη φωτογραφία.

938
01:07:12,952 --> 01:07:15,987
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
- Όχι δικό μου, εσύ...

939
01:07:16,655 --> 01:07:17,756
βγάλε τη φωτογραφία της κουνιάδας σου.

940
01:07:17,857 --> 01:07:20,058
Αδερφός, η αδερφή, η κουνιάδα;

941
01:07:20,126 --> 01:07:21,393
έχω μπερδευτεί.

942
01:07:24,530 --> 01:07:25,597
Γειά σου.

943
01:07:26,132 --> 01:07:27,265
Ετσι;

944
01:07:27,666 --> 01:07:29,367
Τι κάνεις στο δικό μου
ξενώνας νωρίς το πρωί;

945
01:07:29,468 --> 01:07:30,869
Chhaya, ζεις σε αυτόν τον ξενώνα;

946
01:07:31,203 --> 01:07:32,470
Απλώς περνούσα.

947
01:07:33,472 --> 01:07:35,940
Ποιος είναι ο αριθμός του ορόφου σας,
αριθμός δωματίου, αριθμός τηλεφώνου;

948
01:07:37,309 --> 01:07:38,376
Πολύ αστείο.

949
01:07:38,477 --> 01:07:39,577
Σαν να πρόκειται να σου πω.

950
01:07:40,780 --> 01:07:41,946
Ωραία, δεν πειράζει. Μη μου πεις.

951
01:07:42,515 --> 01:07:43,681
Δεν βιάζομαι.

952
01:07:43,916 --> 01:07:46,384
Πάρτε το χρόνο σας.

953
01:07:55,227 --> 01:07:57,162
Ω, έχει φαγούρα.

954
01:07:58,097 --> 01:08:00,131
Μόλις πέρασα πριν λίγο.

955
01:08:00,366 --> 01:08:01,900
Δεν με αναγνώρισες.

956
01:08:01,967 --> 01:08:03,334
Ποιο είναι αυτό το τεράστιο κορίτσι;

957
01:08:03,536 --> 01:08:04,903
Τσαγιά.
- Τι είναι η βιασύνη;

958
01:08:05,438 --> 01:08:06,504
Θα σε δω σύντομα.

959
01:08:07,706 --> 01:08:10,075
Τι φταίει να περιμένεις
για λίγο;

960
01:08:12,545 --> 01:08:13,745
Ναί. ξέρω.

961
01:08:14,346 --> 01:08:15,713
Τι ρωτάς στο τηλέφωνο;

962
01:08:15,948 --> 01:08:17,916
Θα μιλήσουμε όταν βρεθούμε.

963
01:08:18,050 --> 01:08:19,684
Chhaya chhaya... παντού.

964
01:08:19,752 --> 01:08:21,319
Μιλάς πάντα στο τηλέφωνο.

965
01:08:21,554 --> 01:08:22,654
Δεν θα έρθεις να με συναντήσεις;

966
01:08:22,721 --> 01:08:24,522
Δεν μπορώ να σε γνωρίσω.
- Γιατί στέκεσαι έξω;

967
01:08:24,590 --> 01:08:25,790
Και σε αφθονία.

968
01:08:25,891 --> 01:08:26,958
Τι κι αν περίμενες λίγο;

969
01:08:27,059 --> 01:08:28,860
Μακάρι να ήμουν και κινητό.

970
01:08:29,395 --> 01:08:31,729
Ωραία, είσαι πραγματικά τυχερή.

971
01:08:31,997 --> 01:08:35,133
Chhaya. Chhaya. Chhaya.
- Υπέροχο, αυτό είναι καταπληκτικό.

972
01:08:35,201 --> 01:08:36,768
Chhaya και εκεί.
- Μου λείπεις;

973
01:08:36,869 --> 01:08:38,670
Chhaya. Chhaya.
-Μα δεν μπορώ να σε γνωρίσω.

974
01:08:38,737 --> 01:08:39,904
Θα πρέπει να έρθεις να με δεις.

975
01:08:39,972 --> 01:08:41,773
Chhaya.

976
01:08:41,874 --> 01:08:44,275
Chhaya;
- Γεια σου. - chhaya.

977
01:08:55,688 --> 01:08:57,522
Κορίτσια, κλέφτη!

978
01:08:57,590 --> 01:08:59,357
Κτυπήστε τον. Κτυπήστε τον.
- Δεν είμαι κλέφτης.

979
01:08:59,425 --> 01:09:01,159
Φάτσο. Σακούλα με πατάτες.

980
01:09:01,227 --> 01:09:02,694
Δεν είμαι κλέφτης. -Πιάσε τον.

981
01:09:03,729 --> 01:09:04,796
Κτυπήστε τον.

982
01:09:08,534 --> 01:09:09,934
Σώσε με.

983
01:09:10,035 --> 01:09:11,769
Κάποιος να με σώσει.

984
01:09:13,472 --> 01:09:15,773
Παρακαλώ κάποιος να με σώσει.

985
01:09:16,876 --> 01:09:18,243
Σε τι κόλλησα τον εαυτό μου.

986
01:09:19,278 --> 01:09:21,379
Γιατί με δέρνεις;

987
01:09:21,480 --> 01:09:24,482
Είναι ιδέα του.
- Ποιανού;

988
01:09:24,550 --> 01:09:27,085
Φάτσο, δικό του;
- Ποιανού;

989
01:09:27,153 --> 01:09:28,286
Αυτόν;

990
01:09:30,456 --> 01:09:32,090
Πού είναι ο σωματοφύλακας;

991
01:09:32,324 --> 01:09:33,525
Τολμάς να πεις ψέματα;

992
01:09:37,296 --> 01:09:41,099
Κτυπήστε τον. Κτυπήστε τον. Κτυπήστε τον.

993
01:09:41,167 --> 01:09:42,767
Βγάλε τα παπούτσια σου.

994
01:09:43,068 --> 01:09:44,135
Κτυπήστε τον.

995
01:09:52,344 --> 01:09:57,382
Με χτύπησαν μαύρο και μπλε.

996
01:10:00,920 --> 01:10:02,187
Ποιοι είναι αυτοί;

997
01:10:06,692 --> 01:10:10,295
Ποια είναι αυτή, αδερφέ;
- Σαβίτα.

998
01:10:11,363 --> 01:10:12,730
Σαβίτα.

999
01:10:14,567 --> 01:10:18,970
Savita, έχεις δίδυμη αδερφή;
- Γιατί;

1000
01:10:19,271 --> 01:10:20,471
Βλέπει διπλά από όλα.

1001
01:10:20,739 --> 01:10:25,476
Και μπορώ να δω τέσσερα από αυτά
τα πράγματα είναι διπλά. - Ηλίθιοι.

1002
01:10:27,313 --> 01:10:29,180
Ερχομαι.
- Πληρώστε τον ταξιτζή.

1003
01:10:30,249 --> 01:10:31,683
Τι σου συμβαίνει;

1004
01:10:31,917 --> 01:10:34,652
Κυρία, τα κορίτσια στο
ο ξενώνας των κοριτσιών...

1005
01:10:34,720 --> 01:10:38,089
...με χτύπησε τόσο άσχημα
και με χτυπάνε κατά τόπους...

1006
01:10:38,157 --> 01:10:40,625
...που δεν μπορώ ούτε να δω ούτε να αγγίξω.

1007
01:10:40,726 --> 01:10:42,093
Γιατί πήγες στο
ξενώνας κοριτσιών;

1008
01:10:45,564 --> 01:10:48,700
Όλα αυτά συνέβησαν και
τι εκανες εκει

1009
01:10:49,501 --> 01:10:50,568
θα σου πω.

1010
01:10:51,503 --> 01:10:53,371
Με χτυπούσαν...

1011
01:10:53,606 --> 01:10:56,274
...και γλίστρησε από εκεί.

1012
01:10:56,942 --> 01:10:58,409
Έλα, πάμε στην κρεβατοκάμαρα.

1013
01:11:00,112 --> 01:11:04,349
Savita, εφαρμόστε μερικά
αλοιφή στο ευαίσθητο σώμα μου.

1014
01:11:31,510 --> 01:11:34,145
Τηλέφωνο. Πού είναι το τηλέφωνό μου;

1015
01:11:43,255 --> 01:11:44,322
Κυρία.

1016
01:11:52,865 --> 01:11:53,931
Συγγνώμη, κυρία.

1017
01:11:55,401 --> 01:11:57,502
Κυρία, έχω ένα αίτημα.
- Ναι.

1018
01:11:57,569 --> 01:11:58,736
Δεν μπορώ να βρω το τηλέφωνό μου.

1019
01:11:59,271 --> 01:12:00,538
Θα σας παρακαλώ να δώσετε μια αναπάντητη κλήση;

1020
01:12:06,745 --> 01:12:07,879
Παρακαλώ δώστε μια αναπάντητη κλήση

1021
01:12:08,914 --> 01:12:10,381
καλά, θα το κάνω.

1022
01:12:13,218 --> 01:12:15,119
Παρακαλώ. Ευχαριστώ κυρία.

1023
01:12:24,897 --> 01:12:26,364
Αδερφέ...

1024
01:12:28,200 --> 01:12:29,367
το τηλέφωνό σας.

1025
01:12:30,969 --> 01:12:32,503
Επιστρέψτε το σύντομα.

1026
01:12:32,571 --> 01:12:33,738
Έχω διάθεση σήμερα.

1027
01:12:37,176 --> 01:12:38,309
Ευχαριστώ, κυρία.

1028
01:12:38,644 --> 01:12:40,378
Βρήκα το τηλέφωνό μου. Σας ευχαριστώ.

1029
01:12:42,348 --> 01:12:43,448
Ευχαριστώ, κυρία.

1030
01:12:46,518 --> 01:12:48,453
Σήμερα το τηλέφωνό μου σε έσωσε...

1031
01:12:48,554 --> 01:12:49,821
...αλλά πόσο καιρό μπορείς να ξεφύγεις;

1032
01:12:53,859 --> 01:12:54,992
Divya.

1033
01:12:58,731 --> 01:13:00,131
Τι κάνεις, divya;

1034
01:13:00,199 --> 01:13:01,366
Τι κάνεις;

1035
01:13:04,636 --> 01:13:05,670
Τον αγαπώ.

1036
01:13:11,410 --> 01:13:12,677
Είσαι τρελός;

1037
01:13:12,978 --> 01:13:14,379
Μην είσαι ανόητη, divya.

1038
01:13:15,414 --> 01:13:16,547
Ξέρεις, σωστά;

1039
01:13:16,615 --> 01:13:19,584
Η μέρα που θα βρει ο πατέρας σου
τι μετά για αυτό;

1040
01:13:20,085 --> 01:13:21,285
Τι του συμβαίνει;

1041
01:13:22,020 --> 01:13:23,154
Τι φταίει σε αυτό;

1042
01:13:23,589 --> 01:13:26,424
Divya, είναι λάθος
για να παίξετε αυτό το παιχνίδι.

1043
01:13:26,525 --> 01:13:27,992
Είναι λάθος να λες ψέματα.

1044
01:13:28,127 --> 01:13:29,527
Είναι ακόμη και λάθος να εξαπατάς κάποιον.

1045
01:13:29,595 --> 01:13:32,130
Και είναι λάθος να
ερωτευτείτε έτσι.

1046
01:13:33,198 --> 01:13:34,432
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.

1047
01:13:36,301 --> 01:13:39,203
Δεν σε αγαπάει,
λατρεύει την τσάγια.

1048
01:13:40,773 --> 01:13:41,906
Μακάρι να ήμουν chhaya.

1049
01:13:43,742 --> 01:13:45,910
Τότε πήγαινε τώρα και πες του.

1050
01:13:46,845 --> 01:13:48,746
Περισσότερο από το να χάσεις την Τσάγια...

1051
01:13:48,814 --> 01:13:50,782
...το γεγονός ότι είσαι
chhaya θα τον πληγώσει περισσότερο.

1052
01:13:55,788 --> 01:13:58,523
Divya. Το υπέροχο δεν μπορεί ποτέ να είναι δικό σου.

1053
01:13:59,024 --> 01:14:01,926
Επειδή κοιτάζει ψηλά
ο πατέρας σου σαν θεός.

1054
01:14:02,461 --> 01:14:04,662
Δεν θα σπάσει ποτέ την εμπιστοσύνη του.

1055
01:14:07,166 --> 01:14:09,534
Αν μάθει ότι τον αγαπάς...

1056
01:14:09,601 --> 01:14:12,170
...θα σε παραδώσει
στον πατέρα σου.

1057
01:14:15,507 --> 01:14:18,309
Γι' αυτό το
νωρίτερα τελειώσεις αυτό το παιχνίδι...

1058
01:14:18,610 --> 01:14:20,211
...τόσο λιγότερο θα πονέσει.

1059
01:14:42,167 --> 01:14:43,234
Ωραίος.

1060
01:14:44,369 --> 01:14:48,806
Ωραίος. Σημειώστε τη διεύθυνσή της.
- Γεια σου.

1061
01:14:49,541 --> 01:14:51,108
Γεια.
- Γεια, chhaya.

1062
01:14:51,710 --> 01:14:52,910
Πώς τηλεφώνησες τόσο νωρίς σήμερα;

1063
01:14:52,978 --> 01:14:56,113
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα.
- Κι εγώ.

1064
01:14:57,049 --> 01:15:01,319
Ωραία, θέλω να σε γνωρίσω.
- Σήμερα;

1065
01:15:01,587 --> 01:15:03,654
Όχι, όχι σήμερα.

1066
01:15:04,223 --> 01:15:05,289
Οταν;

1067
01:15:06,758 --> 01:15:08,726
Κυριακή.
- Κυριακή;

1068
01:15:08,861 --> 01:15:10,061
Τι είναι την Κυριακή;

1069
01:15:10,128 --> 01:15:11,329
Θέλει να συναντηθούμε.

1070
01:15:11,396 --> 01:15:13,064
Δεν είμαι ελεύθερος την Κυριακή.

1071
01:15:13,365 --> 01:15:14,499
Μπορείτε να πάτε να τη συναντήσετε.

1072
01:15:14,867 --> 01:15:18,302
Και πες της το
Τσουνάμι θα τη δει τη Δευτέρα.

1073
01:15:18,871 --> 01:15:20,771
Υπομονή, θα το κάνω
επιβεβαιώστε με την κυρία μου.

1074
01:15:23,709 --> 01:15:24,775
Ανεβαίνει.

1075
01:15:30,349 --> 01:15:33,784
Divya κυρία, κάτι ιδιαίτερο
σχέδια για την Κυριακή; - Όχι.

1076
01:15:34,152 --> 01:15:35,219
Γιατί;

1077
01:15:37,289 --> 01:15:38,422
Πρέπει να πάω να δω τον γιατρό.

1078
01:15:40,292 --> 01:15:41,392
Πονοκέφαλο.

1079
01:15:43,562 --> 01:15:45,329
Όχι, αν έχεις
οποιοδήποτε ειδικό πρόγραμμα...

1080
01:15:45,397 --> 01:15:46,531
...τότε μπορώ να πάω και αργότερα.

1081
01:15:47,533 --> 01:15:49,500
Είναι μια χαρά. Μπορείτε να πάτε.

1082
01:15:50,769 --> 01:15:51,936
Ευχαριστώ, κυρία.

1083
01:15:55,841 --> 01:15:57,708
Πες μου λοιπόν που είμαστε
πρέπει να συναντηθούμε την Κυριακή.

1084
01:15:58,410 --> 01:16:01,579
Καλοκαιρινό πάρκο 5 η ώρα.
- Έγινε.

1085
01:16:03,248 --> 01:16:07,351
Ακούω. Μην φέρετε μαζί σας divya.

1086
01:16:07,452 --> 01:16:08,653
Δεν μπορώ καν να της το πω.

1087
01:16:09,488 --> 01:16:10,555
Μα τι γλυκό!

1088
01:16:10,889 --> 01:16:13,291
Η κυρία μου έδωσε την άδεια.
- Ωραία.

1089
01:16:14,726 --> 01:16:15,960
Μετά Κυριακή στις 5 η ώρα.

1090
01:16:23,335 --> 01:16:25,937
Πότε έμαθες;
- Στην κοιλιά της μητέρας μου.

1091
01:16:26,738 --> 01:16:29,273
Αδερφέ της το είπες...

1092
01:16:29,908 --> 01:16:31,175
...θα τη συναντήσω τη Δευτέρα;

1093
01:16:31,910 --> 01:16:35,513
Ναί.
- Μπράβο.

1094
01:16:36,815 --> 01:16:37,949
Δεν θα τη γλυτώσω.

1095
01:16:42,187 --> 01:16:43,321
Αδελφός.

1096
01:16:57,235 --> 01:17:00,104
«Σήμερα μπήκα στο ρινγκ της αγάπης».

1097
01:17:00,172 --> 01:17:04,108
«Παίξε τους φυσικούς ρυθμούς».

1098
01:17:06,511 --> 01:17:09,547
«Θα σε πάρω μακριά
μαζί μου στο φως της ημέρας».

1099
01:17:09,648 --> 01:17:13,551
«Παίξε τους φυσικούς ρυθμούς».

1100
01:17:16,088 --> 01:17:20,191
«Τα μάτια σου ρίχνουν βέλη».

1101
01:17:20,292 --> 01:17:22,860
«Σήμερα μπήκα στο ρινγκ της αγάπης».

1102
01:17:22,928 --> 01:17:26,731
«Παίξε τους φυσικούς ρυθμούς».

1103
01:17:44,816 --> 01:17:46,951
«Τα μάτια σου είναι υπέροχα».

1104
01:17:47,019 --> 01:17:48,953
«Τα φρύδια είναι μαγευτικά».

1105
01:17:49,021 --> 01:17:50,721
«Δώσε μου την παραγγελία».

1106
01:17:50,789 --> 01:17:52,523
«Και θα σε παντρευτώ αμέσως».

1107
01:17:52,591 --> 01:17:54,392
«Είσαι η αγάπη μου».

1108
01:17:54,493 --> 01:17:56,227
«Και είμαι η αγαπημένη σου».

1109
01:17:56,328 --> 01:17:59,997
«Άφησε τον κόσμο
πίσω και έλα σε μένα».

1110
01:18:03,235 --> 01:18:05,169
«Το μονοπάτι της αγάπης».

1111
01:18:05,270 --> 01:18:06,937
«Δεν είναι εύκολο».

1112
01:18:07,039 --> 01:18:11,275
«Έχω χάσει την ηρεμία και τον ύπνο μου».

1113
01:18:14,746 --> 01:18:17,581
«Θα το ανακοινώσω
σε όλο τον κόσμο».

1114
01:18:17,683 --> 01:18:21,552
«Παίξε τους φυσικούς ρυθμούς».

1115
01:18:24,256 --> 01:18:28,125
«Τα μάτια σου ρίχνουν βέλη».

1116
01:18:28,193 --> 01:18:30,928
«Σήμερα μπήκα στο ρινγκ της αγάπης».

1117
01:18:30,996 --> 01:18:34,799
«Παίξε τους φυσικούς ρυθμούς».

1118
01:18:37,803 --> 01:18:38,936
«Γύρισε την πίστα εσύ
πήρε το desi beat."

1119
01:18:39,004 --> 01:18:41,372
«Τα χτυπήματα ήταν δυνατά
να σταθείς στα πόδια σου».

1120
01:18:41,473 --> 01:18:42,940
«Καλύτερα να συνεχίσει να σκάει η μουσική,
πρέπει να νιώσω τη ζέστη».

1121
01:18:43,008 --> 01:18:45,309
«Βάλε τα χέρια σου στο
αέρα αν είσαι κάτω μαζί μου».

1122
01:18:53,151 --> 01:18:56,887
«Η κατάστασή μου είναι παρόμοια με τη δική σου».

1123
01:18:56,955 --> 01:19:00,691
«Η ζωή μου είναι όπου κι αν είσαι».

1124
01:19:00,759 --> 01:19:04,361
«Δέχομαι ότι είσαι
το μόνο για μένα».

1125
01:19:04,429 --> 01:19:08,099
«Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε σένα».

1126
01:19:11,269 --> 01:19:13,437
«Θέλω να μείνω στα μάτια σου».

1127
01:19:13,505 --> 01:19:15,172
«Με μάγεψες».

1128
01:19:15,273 --> 01:19:19,777
«Τώρα θέλω απλώς να είμαι δικός σου».

1129
01:19:22,647 --> 01:19:25,716
«Θα σε πάρω μακριά
μαζί μου στο φως της ημέρας».

1130
01:19:25,784 --> 01:19:29,587
«Παίξε τους φυσικούς ρυθμούς».

1131
01:19:32,390 --> 01:19:36,160
«Τα μάτια σου ρίχνουν βέλη».

1132
01:19:36,261 --> 01:19:39,130
«Σήμερα μπήκα στο ρινγκ της αγάπης».

1133
01:19:39,197 --> 01:19:43,000
«Παίξε τους φυσικούς ρυθμούς».

1134
01:19:43,969 --> 01:19:45,770
«Γύρισε την πίστα εσύ
πήρε το desi beat."

1135
01:19:57,282 --> 01:20:00,751
«Καλύτερα να συνεχίσει να σκάει η μουσική,
πρέπει να νιώσω τη ζέστη.

1136
01:20:00,919 --> 01:20:02,787
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα
αν είσαι μαζί μου».

1137
01:20:03,088 --> 01:20:04,822
«Γύρισε την πίστα εσύ
πήρε το desi beat."

1138
01:20:04,923 --> 01:20:06,223
Ρίξε το, φίλε.

1139
01:20:16,868 --> 01:20:21,038
Υπέροχο.

1140
01:20:22,841 --> 01:20:24,775
Ναι, κυρία.
- Α, είσαι έτοιμος.

1141
01:20:25,377 --> 01:20:26,911
Έλα, πρέπει να φύγουμε
αγοράστε μερικά βιβλία.

1142
01:20:27,779 --> 01:20:28,913
Κυρία.

1143
01:20:31,049 --> 01:20:32,149
Σήμερα είναι Κυριακή.

1144
01:20:33,451 --> 01:20:35,753
Θεέ μου. Σήμερα είναι Κυριακή.

1145
01:20:36,087 --> 01:20:38,289
Έπρεπε να πας να δεις τον γιατρό,
δεν είναι; - Ναι.

1146
01:20:38,590 --> 01:20:39,723
Αλλά αυτό είναι μια χαρά.

1147
01:20:39,958 --> 01:20:41,458
θα έρθω μαζί με
να αγοράσετε τα βιβλία.

1148
01:20:41,560 --> 01:20:42,693
Θα πάω να δω τον γιατρό αργότερα.

1149
01:20:43,195 --> 01:20:45,729
Όχι, όχι, είναι σημαντικό
να πάει να δει το γιατρό.

1150
01:20:46,298 --> 01:20:47,531
Θα έρθω μαζί σου.

1151
01:20:50,168 --> 01:20:52,670
Κυρία, ήμουν...
συναντώντας τον γιατρό έξω.

1152
01:20:53,505 --> 01:20:54,772
Τον συναντάς έξω;
- Ναι, κυρία.

1153
01:20:55,373 --> 01:20:56,607
Τι είδους γιατρός είναι αυτός;

1154
01:20:56,708 --> 01:20:57,808
Είναι καλός γιατρός.

1155
01:20:57,909 --> 01:20:59,076
Ποιο είναι το όνομά του;

1156
01:21:01,012 --> 01:21:02,146
Δεν έχει καθορισμένο όνομα.

1157
01:21:02,414 --> 01:21:03,547
Γι' αυτό όλοι τον λέμε γιατρό.

1158
01:21:03,882 --> 01:21:04,949
Είναι καλός γιατρός.

1159
01:21:05,150 --> 01:21:07,952
Ωραία, έκανε κανείς
να σου πω ποτέ ότι...

1160
01:21:08,053 --> 01:21:10,888
...είσαι αποτυχημένος στο ψέμα;
- Ναι, κυρία.

1161
01:21:11,356 --> 01:21:12,957
Πες μου ποιος είναι ο λόγος;

1162
01:21:14,426 --> 01:21:15,960
Στην πραγματικότητα, είμαι
πηγαίνοντας να δω έναν φίλο.

1163
01:21:16,261 --> 01:21:18,329
Φίλος ή φίλη;

1164
01:21:19,898 --> 01:21:22,066
Φιλενάδα.
- Δεν μας το είπες ποτέ.

1165
01:21:22,500 --> 01:21:23,567
Ποια είναι αυτή;

1166
01:21:25,971 --> 01:21:27,104
Είναι από το κολέγιο, κυρία.

1167
01:21:27,339 --> 01:21:28,472
Είναι από το κολέγιο μας.

1168
01:21:28,840 --> 01:21:29,907
Ναι, κυρία.

1169
01:21:30,242 --> 01:21:31,308
Εσύ πονηρός.

1170
01:21:32,077 --> 01:21:34,912
Την αγαπάς πολύ;
- Ναι, κυρία.

1171
01:21:35,881 --> 01:21:37,047
Ξέρει;

1172
01:21:38,350 --> 01:21:39,884
Έχετε φωτογραφία από
δικά της που μπορείς να μας δείξεις;

1173
01:21:41,786 --> 01:21:44,455
Δεν την έχω δει, κυρία.
- Τι;

1174
01:21:45,657 --> 01:21:47,992
Κι όμως την αγαπάς τόσο πολύ;
- Ναι.

1175
01:21:49,361 --> 01:21:51,262
Κι αν δεν σου αρέσει
αυτή αφού την δεις;

1176
01:21:52,530 --> 01:21:53,864
Μας αρέσει κάποιος
από καρδιάς, κυρία.

1177
01:21:54,599 --> 01:21:55,933
Αγαπάμε κάποιον από
η καρδιά επίσης.

1178
01:22:02,507 --> 01:22:03,674
Ωραία, πήγαινε. - Ένα δευτερόλεπτο, κυρία.

1179
01:22:03,742 --> 01:22:05,910
Κυρία, θα το κάνω
πήγαινε βάλε το πουκάμισό μου.

1180
01:22:13,585 --> 01:22:14,718
Ωραίος.

1181
01:22:15,287 --> 01:22:16,353
Ναι, κυρία.

1182
01:22:17,188 --> 01:22:20,124
Αν δεν σε πειράζει, μπορώ
έλα μαζί σου; - Εντάξει, κυρία.

1183
01:22:21,493 --> 01:22:22,893
Όχι, κυρία.
- Γιατί;

1184
01:22:24,763 --> 01:22:26,297
Θα γίνει έξαλλη βλέποντάς με;

1185
01:22:28,166 --> 01:22:31,402
Ωραία, θα παρακολουθήσω
από απόσταση. Υπόσχεση.

1186
01:22:32,304 --> 01:22:33,971
Παρακαλώ.
- Εντάξει, κυρία.

1187
01:22:35,807 --> 01:22:36,941
Παρακαλώ.

1188
01:22:46,584 --> 01:22:50,654
Κυρία, είναι αυτό το πουκάμισο
κατάλληλο για αυτήν την περίσταση.

1189
01:22:51,756 --> 01:22:53,524
Ναί.
- Ευχαριστώ, κυρία;

1190
01:22:54,259 --> 01:22:55,392
Νευρικός

1191
01:22:55,460 --> 01:22:56,560
πολύ.

1192
01:22:56,628 --> 01:22:58,662
Της έχω μιλήσει πολλές φορές.

1193
01:22:59,364 --> 01:23:01,332
Αλλά τώρα... πρόσωπο με πρόσωπο...

1194
01:23:02,067 --> 01:23:04,034
δεν το εχω
αυτοπεποίθηση για να της μιλήσω.

1195
01:23:05,670 --> 01:23:07,504
Αφορά τη γυναίκα και τη ζωή μου.

1196
01:23:08,506 --> 01:23:10,174
Σήμερα χρειάζεσαι σωματοφύλακα.

1197
01:23:10,976 --> 01:23:13,911
Εντάξει, σκεφτείτε με
chhaya και μίλα μου.

1198
01:23:15,547 --> 01:23:16,680
Θεωρείτε chhaya;

1199
01:23:17,749 --> 01:23:18,882
Όχι, κυρία.

1200
01:23:19,684 --> 01:23:21,085
Δεν υπάρχει σύγκριση
ανάμεσα σε εσάς και την Τσάγια.

1201
01:23:22,620 --> 01:23:25,022
Μπροστά σου... δεν γίνεται.
- Τι δεν γίνεται;

1202
01:23:25,390 --> 01:23:26,590
Μην είσαι τόσο ανόητος.

1203
01:23:27,092 --> 01:23:29,293
Την αγαπάς τόσο πολύ
αν και δεν την έχεις δει.

1204
01:23:29,961 --> 01:23:31,962
Νιώθω ότι είναι η αδελφή ψυχή σου.

1205
01:23:33,164 --> 01:23:35,566
Και αν πεις
κάτι παράλογο για εκείνη...

1206
01:23:36,034 --> 01:23:38,168
Και αν σε αφήσει για πάντα...

1207
01:23:39,170 --> 01:23:40,771
...τι θα γίνεις γλυκιά μου;

1208
01:23:43,241 --> 01:23:44,975
Έλα, δώσε μου τα χέρια σου.

1209
01:23:48,313 --> 01:23:49,380
Ερχομαι.

1210
01:23:52,450 --> 01:23:55,252
Γεια σας, κυρία... divya. Chhaya.

1211
01:23:56,788 --> 01:23:57,855
Τι κάνετε;

1212
01:23:58,523 --> 01:23:59,590
Τι κάνετε;

1213
01:24:00,258 --> 01:24:01,425
Είμαι υπέροχος singh ρεπορτάζ.

1214
01:24:01,760 --> 01:24:03,861
Εισάγετε
τον εαυτό σου στον πατέρα του κοριτσιού...

1215
01:24:06,164 --> 01:24:07,297
ηλίθιος.

1216
01:24:08,299 --> 01:24:09,767
Κοίτα με στα μάτια.

1217
01:24:10,735 --> 01:24:13,604
Και θα το κάνετε
μεταφέρετε αυτόματα τα συναισθήματά σας.

1218
01:24:14,172 --> 01:24:15,806
Αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο, κυρία.

1219
01:24:16,107 --> 01:24:18,108
Τίποτα δεν είναι
αδύνατο στην αγάπη, υπέροχο.

1220
01:24:19,344 --> 01:24:21,812
Έρχεται, κυρία. Ερχομός.

1221
01:24:29,921 --> 01:24:31,021
Συγγνώμη, κυρία.

1222
01:24:40,632 --> 01:24:44,068
Chhaya... με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

1223
01:24:44,969 --> 01:24:46,203
Ελπίζω να μην αστειεύεστε.

1224
01:24:49,507 --> 01:24:53,177
Όταν είπες ότι με αγαπάς...

1225
01:24:53,812 --> 01:24:54,978
...δεν μπορούσα να πω τίποτα.

1226
01:24:56,514 --> 01:24:59,249
Αλλά ένιωθε ωραία.

1227
01:25:01,753 --> 01:25:02,853
Κι εγώ σε αγαπώ.

1228
01:25:07,125 --> 01:25:08,258
σε αγαπώ.

1229
01:25:10,095 --> 01:25:12,296
Πες της το ίδιο πράγμα ειλικρινά.

1230
01:25:14,065 --> 01:25:15,933
Θα είναι δική σου για πάντα.

1231
01:25:17,702 --> 01:25:19,336
Το Chhaya είναι ένα πολύ
τυχερό κορίτσι, υπέροχο.

1232
01:25:19,404 --> 01:25:20,504
Σας ευχαριστώ.

1233
01:25:27,745 --> 01:25:30,514
Βλέπετε, έκανα λάθος
οπότε το δέντρο με τιμώρησε.

1234
01:25:32,584 --> 01:25:33,717
Είναι εντάξει.

1235
01:25:33,785 --> 01:25:36,220
Έλα εδώ, κρυφτείς.

1236
01:25:39,224 --> 01:25:40,357
Εδώ.

1237
01:25:41,359 --> 01:25:42,593
Τι λένε;

1238
01:25:43,428 --> 01:25:44,561
Δεν θα μου ευχηθείς «ό,τι καλύτερο»;

1239
01:25:45,964 --> 01:25:47,898
Ό,τι καλύτερο.
- Ευχαριστώ, κυρία.

1240
01:26:54,032 --> 01:26:55,165
Γεια σου, chhaya.

1241
01:26:55,500 --> 01:26:56,600
Είναι σωστό το δίκτυο;

1242
01:26:57,936 --> 01:27:01,538
Chhaya, σε περιμένω
στον κήπο κάτω από τον ήλιο...

1243
01:27:01,606 --> 01:27:03,307
...φορώντας μπλε τζιν
και καρό πουκάμισο.

1244
01:27:03,541 --> 01:27:04,741
Μπορείτε να με δείτε;

1245
01:27:05,944 --> 01:27:07,511
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1246
01:27:08,880 --> 01:27:09,980
Chhaya.

1247
01:27:11,916 --> 01:27:15,085
Σου είπα να μην το κάνεις
φέρτε μαζί και τη divya, σωστά;

1248
01:27:18,723 --> 01:27:19,790
Chhaya;

1249
01:27:21,059 --> 01:27:22,192
Τι είδους α
ο λόγος είναι αυτός, chhaya;

1250
01:27:22,794 --> 01:27:23,927
Πλάκα κάνεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1251
01:27:23,995 --> 01:27:26,797
Γιατί την έφερες
μαζί όταν σου ζήτησα να μην το κάνεις;

1252
01:27:26,898 --> 01:27:28,465
Δεν είχε καμία
λάθος πρόθεση.

1253
01:27:29,000 --> 01:27:30,400
Ήθελε απλώς να σε δει.

1254
01:27:30,501 --> 01:27:31,935
Είδα όλα αυτά...

1255
01:27:33,271 --> 01:27:34,905
...συνέβαινε πριν φτάσω.

1256
01:27:34,973 --> 01:27:36,907
Chhaya, πώς μπορείς να με αμφισβητήσεις;

1257
01:27:37,175 --> 01:27:38,875
Σου είχα εξηγήσει ότι divya...

1258
01:27:38,943 --> 01:27:40,677
δεν χρειάζεται να πω τίποτα, γλυκιά μου.

1259
01:27:42,280 --> 01:27:44,548
Σπάσατε την εμπιστοσύνη μου.
- Τσάγια.

1260
01:27:44,616 --> 01:27:46,550
Δεν θα σε ξανακαλέσω ποτέ.

1261
01:27:48,586 --> 01:27:49,720
Ξέχνα με.

1262
01:27:51,222 --> 01:27:52,923
Ξεχάστε τα πάντα
που έχει συμβεί ποτέ.

1263
01:27:52,991 --> 01:27:54,091
Chhaya.

1264
01:28:53,751 --> 01:28:55,285
Τι συνέβη; Μήπως αργεί;

1265
01:28:55,353 --> 01:28:56,553
Στην πραγματικότητα φταίω εγώ.

1266
01:28:56,621 --> 01:28:58,388
Της μιλούσα
όλη νύχτα στο τηλέφωνο...

1267
01:28:58,489 --> 01:28:59,589
...άρα είναι κουρασμένη.

1268
01:28:59,691 --> 01:29:00,891
Θα με πάρει τηλέφωνο αύριο.

1269
01:29:03,127 --> 01:29:04,695
Ξέρει ότι είμαι εδώ,
δεν είναι;

1270
01:29:06,664 --> 01:29:08,332
Όχι. Καθόλου.

1271
01:29:09,233 --> 01:29:10,334
Λυπάμαι.

1272
01:29:10,768 --> 01:29:13,437
Divya κυρία,
θα μου τηλεφωνήσει σήμερα.

1273
01:29:13,771 --> 01:29:16,373
Σίγουρα θα το κάνει. 100 τοις εκατό.

1274
01:29:17,041 --> 01:29:18,675
Η Chhaya με αγαπάει, divya κυρία.

1275
01:29:48,506 --> 01:29:55,779
«Η ιστορία της αγάπης μας είναι
μια δύσκολη».

1276
01:29:55,880 --> 01:30:02,018
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1277
01:30:03,321 --> 01:30:10,460
«Αυτή είναι μια νέα ιστορία
ενός αγοριού και ενός κοριτσιού».

1278
01:30:10,528 --> 01:30:16,767
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1279
01:30:17,935 --> 01:30:25,242
«Η ιστορία του έρωτά μας είναι δύσκολη».

1280
01:30:25,309 --> 01:30:31,848
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1281
01:30:32,850 --> 01:30:39,990
«Χωρίσαμε όμως
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον».

1282
01:30:40,091 --> 01:30:47,397
«Η ιστορία της αγάπης μας είναι
μια δύσκολη».

1283
01:30:47,498 --> 01:30:54,371
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1284
01:31:09,353 --> 01:31:12,255
«Θα περάσει όλη η μέρα».

1285
01:31:12,890 --> 01:31:15,926
«Θα περάσει όλη η νύχτα».

1286
01:31:16,761 --> 01:31:23,533
«Οι σκέψεις σου
με ενοχλεί κάθε στιγμή».

1287
01:31:24,035 --> 01:31:34,978
«Αυτή η αγωνία θέλει την απόσταση
ανάμεσα σε σένα και σε μένα να εξαφανιστώ».

1288
01:31:39,283 --> 01:31:46,690
«Χωρίσαμε όμως
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον».

1289
01:31:46,757 --> 01:31:53,797
«Κάθε στιγμή εμείς
μοιράστηκε γέμισε χαρά».

1290
01:31:53,898 --> 01:32:01,004
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1291
01:32:01,539 --> 01:32:08,678
«Αυτή είναι μια νέα ιστορία
ενός αγοριού και ενός κοριτσιού».

1292
01:32:08,746 --> 01:32:15,218
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1293
01:33:00,464 --> 01:33:02,666
Αδερφέ, μπορώ να πω κάτι;

1294
01:33:03,334 --> 01:33:04,768
Πραγματικά φοβάμαι.

1295
01:33:05,570 --> 01:33:09,005
Τι κι αν savita
αποδεικνύεται ότι είναι chhaya;

1296
01:33:31,529 --> 01:33:33,296
Γεια σου, chhaya.
- Γεια σου.

1297
01:33:33,764 --> 01:33:36,166
Ήξερα ότι σίγουρα θα τηλεφωνούσες.

1298
01:33:37,134 --> 01:33:41,404
Ωραίος. Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για τελευταία φορά.

1299
01:33:41,505 --> 01:33:44,641
Ξέρω... υπάρχει
κάτι σε συγκρατεί.

1300
01:33:45,977 --> 01:33:49,779
Αλλά, chhaya, εσύ
θα πρέπει να με συναντήσει.

1301
01:33:50,548 --> 01:33:51,615
θα έρθω.

1302
01:33:52,416 --> 01:33:55,619
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
παντρεύτηκε σύντομα, όμορφη.

1303
01:33:57,722 --> 01:33:58,822
Ναι, chhaya.

1304
01:33:58,923 --> 01:34:00,323
Θα παντρευτούμε σύντομα.

1305
01:34:00,625 --> 01:34:04,127
Ωραία, τότε θα βρεθούμε σε ένα
ώρα στο σιδηροδρομικό σταθμό.

1306
01:34:04,395 --> 01:34:05,362
Μια ώρα;

1307
01:34:06,697 --> 01:34:08,865
Chhaya, πρέπει να φύγω
ρίξε divya κυρία στο σπίτι.

1308
01:34:09,367 --> 01:34:10,800
Θα μου πάρει περίπου εννιά ώρες.

1309
01:34:11,135 --> 01:34:13,169
Θα είναι πολύ αργά
μέχρι τότε, υπέροχο.

1310
01:34:14,538 --> 01:34:16,706
Η οικογένειά μου θα είχε
με πήρε μέχρι τότε.

1311
01:34:22,213 --> 01:34:25,782
Αλλά, chhaya, i
δεν θα μπορέσει να έρθει.

1312
01:34:26,684 --> 01:34:30,520
Αλλά... - chhaya, αυτή τη στιγμή
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για μένα...

1313
01:34:30,888 --> 01:34:33,223
...από την ασφάλεια της κυρίας divya.

1314
01:34:33,591 --> 01:34:34,691
Ούτε εγώ;

1315
01:34:38,029 --> 01:34:40,563
Θα σε περιμένω στο
σιδηροδρομικός σταθμός, υπέροχος.

1316
01:34:41,132 --> 01:34:43,733
Είμαι πολύ περισσότερο
τότε είσαι προβληματισμένος.

1317
01:34:44,835 --> 01:34:45,969
Divya.

1318
01:34:51,242 --> 01:34:52,342
Θα σε καλέσω αργότερα.

1319
01:34:55,546 --> 01:34:56,713
Τα ακούσατε όλα, κυρία.

1320
01:34:57,148 --> 01:34:58,214
Αλλά μην ανησυχείς.

1321
01:34:58,783 --> 01:35:00,417
Πρώτα θα σε αφήσω σπίτι με ασφάλεια...

1322
01:35:01,118 --> 01:35:02,585
...και μετά πήγαινε να δεις τσάγια.

1323
01:35:03,587 --> 01:35:04,721
Το καθήκον έρχεται πρώτο, κυρία.

1324
01:35:05,322 --> 01:35:06,489
Άντερ όλα, είμαι σωματοφύλακας, κυρία.

1325
01:35:14,899 --> 01:35:16,132
Τον κάλεσες.

1326
01:35:17,535 --> 01:35:21,471
Τον πήρα τηλέφωνο... γιατί εγώ
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτόν.

1327
01:35:24,475 --> 01:35:27,777
Θα περιμένει την τσάγια
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

1328
01:35:28,946 --> 01:35:30,714
Και εδώ θα με πάει σπίτι.

1329
01:35:32,616 --> 01:35:33,950
Πώς είναι δυνατόν;

1330
01:35:36,153 --> 01:35:37,687
Πες του τα πάντα, divya.

1331
01:35:38,355 --> 01:35:39,689
Πήγαινε μαζί του.

1332
01:35:40,124 --> 01:35:41,224
Πήγαινε από εδώ.

1333
01:35:42,126 --> 01:35:43,326
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1334
01:35:45,696 --> 01:35:47,030
Θα χειριστώ τα πάντα.

1335
01:35:51,702 --> 01:35:52,769
Θεία.

1336
01:35:52,837 --> 01:35:53,937
Ναι, savita.

1337
01:35:56,640 --> 01:35:57,907
Τι λες Σαβίτα;

1338
01:36:00,111 --> 01:36:01,211
Ναι, κ. Σαρτάι.

1339
01:36:01,312 --> 01:36:05,148
Τσουνάμι, δώσε το τηλέφωνο στην υπέροχη.

1340
01:36:05,483 --> 01:36:08,184
Υπέροχη και divya κυρία
έρχονται χωριστά.

1341
01:36:08,285 --> 01:36:10,587
Και οι τρεις μας
έρχονται χωριστά.

1342
01:36:40,017 --> 01:36:41,384
Γεια σου γλυκιά μου.

1343
01:36:41,819 --> 01:36:43,019
Τι ακούω;

1344
01:36:44,755 --> 01:36:47,423
Ότι ξεφεύγεις με το divya;

1345
01:36:49,126 --> 01:36:52,195
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
καταφύγετε σε κάτι τόσο φτηνό.

1346
01:36:53,697 --> 01:36:55,565
Αλλά και πάλι σε θέλω
να το ακούσω από σένα.

1347
01:36:57,902 --> 01:36:58,968
Γειά σου.

1348
01:36:59,436 --> 01:37:00,570
Το αποσύνδεσε, έτσι δεν είναι;

1349
01:37:01,005 --> 01:37:02,205
σου είπα.

1350
01:37:02,306 --> 01:37:04,507
Αλλά κανείς δεν με πιστεύει.

1351
01:38:33,664 --> 01:38:35,198
Κυρία, ελάτε μέσα.
- Υπέροχο.

1352
01:39:27,851 --> 01:39:28,918
Ωραίος.

1353
01:39:29,753 --> 01:39:30,887
Ελα.

1354
01:39:40,130 --> 01:39:41,264
Ωραίος.

1355
01:39:43,801 --> 01:39:44,901
Κάνε στην άκρη.

1356
01:40:11,729 --> 01:40:12,862
Ωραίος.

1357
01:40:12,930 --> 01:40:14,497
Ωραία, άκουσέ με...

1358
01:40:33,517 --> 01:40:34,584
άσε με.

1359
01:42:01,371 --> 01:42:02,472
Δείξτε υπέροχο.

1360
01:42:03,273 --> 01:42:05,408
Ο κύριος στόχος μας είναι
ο σαρτάι και η οικογένειά του.

1361
01:42:05,809 --> 01:42:07,276
Δεν έχουμε καμία εχθρότητα μαζί σας.

1362
01:42:07,945 --> 01:42:09,412
Μπορώ να σου κάνω τη χάρη.

1363
01:42:09,680 --> 01:42:10,780
Εύνοια;

1364
01:42:10,881 --> 01:42:12,115
Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις από εδώ ζωντανός.

1365
01:42:12,349 --> 01:42:16,352
Κάνε μου τη χάρη, ποτέ μην μου κάνεις τη χάρη.

1366
01:42:40,110 --> 01:42:41,377
Κυρία, συγγνώμη κυρία.

1367
01:42:46,583 --> 01:42:47,650
Μην ανησυχείτε, κυρία.

1368
01:43:15,078 --> 01:43:18,214
Δεν έχω καμία εχθρότητα
εσύ αλλά με τον αδερφό σου.

1369
01:43:19,416 --> 01:43:20,750
Αν θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου...

1370
01:43:21,785 --> 01:43:23,386
...κάνε τη χάρη στον εαυτό σου...

1371
01:43:24,221 --> 01:43:25,421
...φύγε από εδώ.

1372
01:43:25,789 --> 01:43:27,490
Και μην επιστρέφετε ξανά.

1373
01:43:32,930 --> 01:43:34,730
Δεν θα πάω πίσω.

1374
01:43:36,166 --> 01:43:38,768
Ή γλίτωσε τον δολοφόνο του αδελφού μου.

1375
01:43:40,370 --> 01:43:45,308
Εύχομαι να κερδίσει ο σωστός.

1376
01:43:47,044 --> 01:43:49,011
Για εμάς είμαστε οι ήρωες.

1377
01:43:49,613 --> 01:43:51,013
Και εσείς είστε οι ήρωες
κατά την άποψή σου.

1378
01:44:54,511 --> 01:44:55,645
Γεια σου σωματοφύλακα.

1379
01:46:14,758 --> 01:46:15,858
Μπαμπάς.

1380
01:46:18,195 --> 01:46:19,295
Κύριε.

1381
01:46:21,098 --> 01:46:22,765
Εκεί ήταν ο πατέρας σου...

1382
01:46:23,600 --> 01:46:26,302
...που έδωσε τη ζωή του
να σώσω το δικό μου.

1383
01:46:27,204 --> 01:46:28,304
Και μετά είσαι εσύ...

1384
01:46:29,806 --> 01:46:35,878
...που προσπαθεί να μου αρπάξει
ζωή από μένα... - όχι, πατέρα.

1385
01:46:37,814 --> 01:46:39,515
Δεν φταίει αυτός.

1386
01:46:40,817 --> 01:46:42,518
Μου έσωσε τη ζωή.

1387
01:46:43,887 --> 01:46:45,087
Τι πιστεύεις;

1388
01:46:46,089 --> 01:46:47,523
Έφευγε μαζί μου.

1389
01:46:49,126 --> 01:46:53,963
Το κορίτσι που αγαπά είναι
τον περίμενε στο σταθμό.

1390
01:46:55,565 --> 01:46:56,966
Ναι, κύριε.
- Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

1391
01:46:58,502 --> 01:46:59,602
Κύριε.

1392
01:47:01,104 --> 01:47:02,571
Η Divya κυρία έχει δίκιο.

1393
01:47:05,142 --> 01:47:06,542
Κάποιος με περιμένει.

1394
01:47:07,577 --> 01:47:09,678
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ, κύριε.

1395
01:47:10,514 --> 01:47:11,647
Με την άδειά σας.

1396
01:47:14,184 --> 01:47:15,317
Σε παρακαλώ, πατέρα.

1397
01:47:16,353 --> 01:47:17,486
Παρακαλώ.

1398
01:47:19,856 --> 01:47:21,690
Εσύ πας.
-Μα κ. Ο Σαρτάι...

1399
01:47:23,760 --> 01:47:24,894
πας γλυκιά μου.

1400
01:47:25,495 --> 01:47:26,562
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1401
01:47:27,998 --> 01:47:29,165
Ευχαριστώ, divya κυρία.

1402
01:47:29,766 --> 01:47:31,066
Θα μου λείψετε όλοι.

1403
01:47:48,518 --> 01:47:57,526
Chhaya.

1404
01:48:11,274 --> 01:48:15,077
«Ακριβώς τότε, απλώς υπήρχε
μια σκέψη στο μυαλό της υπέροχης».

1405
01:48:15,512 --> 01:48:17,112
«Να δώσει τη ζωή του».

1406
01:48:17,747 --> 01:48:20,449
«Και αν δεν είχα φτάσει
σταθμός την κατάλληλη στιγμή...'

1407
01:48:20,750 --> 01:48:23,085
«... αυτό ακριβώς είναι
μπορεί να το έκανε».

1408
01:48:29,759 --> 01:48:30,893
Ναί.

1409
01:48:32,729 --> 01:48:33,863
"Ναί."

1410
01:48:38,602 --> 01:48:39,702
Κοντεύουμε να φτάσουμε.

1411
01:48:39,903 --> 01:48:42,671
Ετοιμαστείτε γρήγορα.
- Εντάξει, πατέρα.

1412
01:48:50,113 --> 01:48:52,147
Το τρένο που φτάνει στο...

1413
01:48:55,352 --> 01:48:56,785
καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

1414
01:48:57,120 --> 01:48:59,088
Αυτό είναι αρκετό. Τι κάνεις;

1415
01:48:59,155 --> 01:49:01,090
Έλα γιε μου.

1416
01:49:01,157 --> 01:49:02,591
Μεγάλος.

1417
01:49:03,226 --> 01:49:04,593
Ερχομαι. Πάμε. Ελα.

1418
01:49:04,961 --> 01:49:37,793
Ελα.

1419
01:49:39,496 --> 01:49:41,964
Κύριε. Είναι εδώ.

1420
01:49:53,310 --> 01:49:54,410
Κύριε.

1421
01:49:55,312 --> 01:49:56,412
Ελα.

1422
01:49:58,214 --> 01:49:59,348
Έλα μέσα.

1423
01:49:59,683 --> 01:50:02,651
Ξάπλωσε, κύριε.
- Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

1424
01:50:03,420 --> 01:50:04,620
Πώς είναι δυνατόν;

1425
01:50:05,422 --> 01:50:06,522
Πώς θα μπορούσα να μην έρθω;
- Ευλογείτε.

1426
01:50:08,058 --> 01:50:09,158
Κάτσε κάτω.

1427
01:50:13,563 --> 01:50:16,065
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ακούστε για την πρόοδό σας.

1428
01:50:16,700 --> 01:50:17,833
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1429
01:50:19,336 --> 01:50:23,138
Άκουσα ότι είσαι
πηγαίνοντας στον Καναδά. - Ναι, κύριε.

1430
01:50:23,239 --> 01:50:24,340
Για λίγους μήνες.

1431
01:50:24,441 --> 01:50:25,507
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.

1432
01:50:25,742 --> 01:50:26,842
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.

1433
01:50:28,712 --> 01:50:31,647
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία που προκάλεσα.

1434
01:50:32,082 --> 01:50:33,182
Είσαι ο αφέντης μου.

1435
01:50:34,284 --> 01:50:36,151
Τις ευχές όλων
είναι μαζί σας.

1436
01:50:37,087 --> 01:50:38,354
Θα γίνεις καλά σύντομα.

1437
01:50:43,493 --> 01:50:47,096
Δεν ρώτησες για divya.

1438
01:50:48,064 --> 01:50:49,131
Ήμουν έτοιμος, κύριε.

1439
01:50:50,200 --> 01:50:51,300
Πώς είναι αυτή;

1440
01:50:51,901 --> 01:50:53,302
Πρέπει να είναι στο Λονδίνο
με τον άντρα της, έτσι δεν είναι;

1441
01:50:54,004 --> 01:50:55,137
Είναι ευτυχισμένη;

1442
01:50:56,373 --> 01:50:57,506
Πόσα παιδιά έχει;

1443
01:51:00,543 --> 01:51:01,944
Η Divya δεν είναι στο Λονδίνο.

1444
01:51:03,913 --> 01:51:04,947
Είναι ακριβώς εκεί.

1445
01:51:42,452 --> 01:51:43,919
Σωματοφύλακας υπέροχος
σινγκ ρεπορτάζ, κυρία.

1446
01:51:47,757 --> 01:51:48,891
Πώς είσαι, divya κυρία;

1447
01:51:49,693 --> 01:51:50,793
Πότε έφτασες από το Λονδίνο;

1448
01:51:51,928 --> 01:51:53,262
Είναι ο σύζυγός σας και
παιδιά εδώ μαζί σου;

1449
01:52:01,738 --> 01:52:04,573
Η Divya... δεν παντρεύτηκε.

1450
01:52:08,578 --> 01:52:09,712
Δεν παντρεύτηκες;

1451
01:52:10,113 --> 01:52:13,882
Αλλά... ο γάμος σου... στο Λονδίνο.

1452
01:52:16,886 --> 01:52:20,022
Κύριε, θα το έκανα πάντα
πες στη γυναίκα μου ότι...

1453
01:52:21,558 --> 01:52:24,626
«...μόνο ένας άντρας που έχει
κέρδισε πολλά προσόντα..."

1454
01:52:26,029 --> 01:52:27,296
«...μπορεί να είναι αρκετά τυχερός
να έχει για σύζυγό του τη ντίβια κυρία».

1455
01:52:30,800 --> 01:52:32,601
Δεν μπορούσα να βρω ένα τέτοιο αγόρι.

1456
01:52:34,604 --> 01:52:37,206
Και όταν βρήκε τον εαυτό της...

1457
01:52:39,609 --> 01:52:40,909
...δεν μπορούσα να τον αναγνωρίσω.

1458
01:52:45,749 --> 01:52:48,984
Κυρία. Δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ ότι...

1459
01:52:49,819 --> 01:52:51,019
...θα σε έβλεπα έτσι.

1460
01:52:51,554 --> 01:52:53,021
Ο γιος σου είναι και αυτός εδώ, έτσι δεν είναι;

1461
01:52:54,157 --> 01:52:55,257
Ναί.

1462
01:52:55,725 --> 01:52:56,792
Πού είναι;

1463
01:53:01,064 --> 01:53:05,200
σκέφτηκα ότι όταν εκείνος
μεγαλώνει θα είναι σαν εσένα.

1464
01:53:07,871 --> 01:53:08,971
Σαρτάι.

1465
01:53:25,622 --> 01:53:26,755
Ελα.

1466
01:53:32,095 --> 01:53:33,195
Ευλογείτε.

1467
01:53:38,168 --> 01:53:40,235
Sartaj, την αναγνώρισες;

1468
01:53:41,738 --> 01:53:42,805
Αυτή είναι η θεία divya.

1469
01:54:01,658 --> 01:54:02,791
«Κακή divya».

1470
01:54:03,459 --> 01:54:05,060
«Δεν θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί…»

1471
01:54:05,795 --> 01:54:07,362
«... τι έγινε με
εκείνη εκείνη τη μέρα».

1472
01:54:08,198 --> 01:54:12,768
«Έπρεπε να της πει ψέματα
πατέρας για να σώσει τη ζωή της υπέροχης».

1473
01:54:12,936 --> 01:54:15,337
«Ότι προσπάθησες να με αρπάξεις
ζωή από... - όχι, πατέρα».

1474
01:54:16,206 --> 01:54:17,339
«Τι πιστεύεις; '

1475
01:54:18,508 --> 01:54:19,775
«Έφευγε μαζί μου».

1476
01:54:21,477 --> 01:54:26,215
«Το κορίτσι που αγαπά είναι
τον περιμένει στο σταθμό».

1477
01:54:27,016 --> 01:54:28,150
«Πήγαινε, γλυκιά μου».

1478
01:54:32,355 --> 01:54:35,991
'Ο κ. Sartaj, νομίζεις
λέει την αλήθεια; '

1479
01:54:36,292 --> 01:54:38,360
«Μιλάει πάντα την αλήθεια».

1480
01:54:38,795 --> 01:54:40,495
«Μα κάποιος λέει ψέματα».

1481
01:54:42,432 --> 01:54:43,832
«Τζάγκι.
- Ναι, κύριε.

1482
01:54:44,434 --> 01:54:46,568
«Πήγαινε στο σταθμό
και ρίξε μια ματιά».

1483
01:54:46,636 --> 01:54:49,238
«Αν υπάρχει πραγματικά α
κορίτσι τότε άσε τον να φύγει».

1484
01:54:50,440 --> 01:54:51,573
'Αλλιώς...'

1485
01:54:53,176 --> 01:54:54,309
«Ναι, κύριε».

1486
01:55:08,157 --> 01:55:09,258
«Ντίβι, είσαι καλά; '

1487
01:55:09,325 --> 01:55:10,959
«Δεν ξέρω πώς savita
ανακάλυψε τα πάντα».

1488
01:55:11,060 --> 01:55:13,262
«Μάγια, θα πρέπει να φύγεις
στο σταθμό τώρα...'

1489
01:55:13,396 --> 01:55:14,997
«... εκεί που με περιμένει η υπέροχη.»

1490
01:55:15,098 --> 01:55:17,666
«Τι, εγώ; Όμως...
- Η ζωή της Lovely βρίσκεται σε κίνδυνο.

1491
01:55:19,369 --> 01:55:20,769
«Ο μπαμπάς έχει δώσει οδηγίες στους άντρες του...»

1492
01:55:21,404 --> 01:55:24,172
«... να πυροβολούν υπέροχα αν αυτοί
μην δεις κορίτσι μαζί του ».

1493
01:55:24,874 --> 01:55:25,941
«Θεέ μου».

1494
01:55:27,810 --> 01:55:29,144
«Γι’ αυτό είμαι
να σε στείλω εκεί».

1495
01:55:30,313 --> 01:55:31,580
«Επειδή αν τσάγια
δεν τα καταφέρνει εκεί...»

1496
01:55:32,749 --> 01:55:34,383
«… τότε η υπέροχη μπορεί να κάνει
κάτι για τον εαυτό του».

1497
01:55:35,318 --> 01:55:36,718
«Πήγαινε και πες του την αλήθεια».

1498
01:55:37,954 --> 01:55:39,087
«Ότι είμαι η Τσάγια».

1499
01:55:39,389 --> 01:55:41,490
«Αλλά, divya, γιατί
θα με πιστέψει; '

1500
01:55:41,724 --> 01:55:42,824
«Φυσικά και θα το κάνει».

1501
01:55:43,159 --> 01:55:44,426
«Θα το είχα
τον φώναξα ο ίδιος...»

1502
01:55:45,228 --> 01:55:46,595
«... αλλά έχασα το τηλέφωνό του».

1503
01:55:47,230 --> 01:55:50,832
«Προτείνω να τηλεφωνήσω
εσύ και εξήγησέ του τα πάντα ».

1504
01:55:51,334 --> 01:55:52,401
'Προχωρώ.'

1505
01:55:52,936 --> 01:55:54,002
'Πάω.'

1506
01:55:59,142 --> 01:56:01,810
«Ναι, δώσε το σήμα.
Μόνο ένα λεπτό».

1507
01:56:02,111 --> 01:56:03,812
'Κύριος. Αυτό είναι το τελευταίο τρένο».

1508
01:57:08,544 --> 01:57:09,678
«Μάγια».

1509
01:57:12,715 --> 01:57:16,251
«Μάγια, θα μπορούσες να προσπαθήσεις να πεις
εμένα μια φορά που είσαι τσάγια».

1510
01:57:17,587 --> 01:57:19,054
«Υπέροχη, η chhaya είναι...»

1511
01:57:35,671 --> 01:57:37,873
«Η φίλη της divya, η Maya είναι μαζί του».

1512
01:57:39,709 --> 01:57:40,776
'Καλά.'

1513
01:58:14,744 --> 01:58:17,779
«Έκανα κάτι με τον φίλο μου...»

1514
01:58:18,681 --> 01:58:21,183
«... που κανείς δεν κάνει
ακόμα και στον εχθρό τους».

1515
01:58:22,952 --> 01:58:24,920
«Αλλά δεν ήμουν τόσο τυχερός...»

1516
01:58:25,855 --> 01:58:29,391
«... να έχω σύζυγο
σαν τον πατέρα σου».

1517
01:58:30,893 --> 01:58:35,130
«Τον έφερα πολύ μακριά
αυτός ο κόσμος, αυτοί οι άνθρωποι...»

1518
01:58:35,998 --> 01:58:37,866
«... όπου κανείς δεν μπορούσε να μας βρει».

1519
01:58:39,769 --> 01:58:43,505
«Και μετά ήμουν
τιμωρήθηκε για την πράξη μου».

1520
01:58:44,807 --> 01:58:49,377
«Η πάθησή μου θα γίνει σύντομα
βάλε ένα τέλος στη ζωή μου ».

1521
01:58:50,880 --> 01:58:54,983
«Θα είμαι μαζί σου
δύο για λίγες μέρες ακόμα».

1522
01:59:02,225 --> 01:59:06,228
«Θα το βρεις αυτό
ημερολόγιο μόνο αφού φύγω».

1523
01:59:06,295 --> 01:59:10,065
«Γιε μου, ρίξε αυτό το ημερολόγιο
μακριά αφού το διάβασα».

1524
01:59:11,534 --> 01:59:17,472
«Επειδή δεν θέλω ποτέ
ο πατέρας σου να με μισεί ».

1525
01:59:26,249 --> 01:59:27,349
Ναί.

1526
01:59:31,454 --> 01:59:33,054
Δεν κοιμάσαι ακόμα.

1527
01:59:33,489 --> 01:59:34,689
Δεν νυστάζω.

1528
01:59:37,160 --> 01:59:38,994
κλαις;
- Όχι.

1529
01:59:39,362 --> 01:59:40,495
Γιατί λες ψέματα;

1530
01:59:41,564 --> 01:59:43,365
Ούτε ο πατέρας σου μπορούσε να πει ψέματα.

1531
01:59:46,602 --> 01:59:48,370
Πες μου γιατί κλαις;

1532
01:59:49,272 --> 01:59:50,739
Μου λείπει η μητέρα μου.

1533
01:59:54,210 --> 01:59:55,343
Είμαι ακριβώς εδώ.

1534
02:00:06,322 --> 02:00:08,623
Είσαι θυμωμένος με τη μητέρα μου;

1535
02:00:12,662 --> 02:00:15,330
Θυμωμένος; Όχι.

1536
02:00:17,733 --> 02:00:22,571
Είμαι ελαφρώς πληγωμένος
δεν προσπάθησε να με γνωρίσει.

1537
02:00:26,842 --> 02:00:27,943
Τίποτα άλλο.

1538
02:00:29,111 --> 02:00:30,545
Συγχώρεσέ την.

1539
02:00:31,147 --> 02:00:32,480
Την έχω ήδη συγχωρήσει.

1540
02:00:44,260 --> 02:00:45,660
Δόξα τω Θεώ.

1541
02:00:47,396 --> 02:00:52,167
Ότι έζησα πολύ
αρκετά για να σου ζητήσω συγγνώμη.

1542
02:00:55,137 --> 02:00:56,471
Να σε βλέπω χαρούμενη.

1543
02:00:58,874 --> 02:01:03,211
Και... γνωρίστε αυτό το junior sartaj.

1544
02:01:04,580 --> 02:01:07,315
Θα ερχόμαστε να σας βλέπουμε συχνά, κύριε.

1545
02:01:08,217 --> 02:01:10,652
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.

1546
02:01:12,088 --> 02:01:15,523
Υιός. Πες αντίο στη θεία divya.

1547
02:01:16,859 --> 02:01:18,226
Πάω. Πάω. Πάω.

1548
02:01:33,175 --> 02:01:34,743
θα πω αντίο
μόνο μια προϋπόθεση...

1549
02:01:36,245 --> 02:01:38,446
...αν έρθεις να με ξαναδείς σύντομα.

1550
02:01:39,715 --> 02:01:42,150
Μπορώ να σε φωνάξω μητέρα;

1551
02:01:53,963 --> 02:01:55,096
Γιατί όχι;

1552
02:01:56,165 --> 02:01:59,501
Τότε έλα μαζί μας ως μητέρα μου.

1553
02:02:13,683 --> 02:02:15,216
Υιός. Πες συγγνώμη.

1554
02:02:15,751 --> 02:02:18,486
Ζητήστε συγγνώμη στη divya κυρία.

1555
02:02:19,188 --> 02:02:20,322
Πες συγνώμη τώρα.

1556
02:02:21,991 --> 02:02:23,091
Πες συγγνώμη.

1557
02:02:23,159 --> 02:02:26,127
Όχι.

1558
02:02:31,000 --> 02:02:33,368
Σαρτάι. Σαρτάι.

1559
02:02:41,177 --> 02:02:42,544
Κύριε, είναι πολύ αξιοπρεπές αγόρι.

1560
02:02:44,146 --> 02:02:47,182
Δεν ξέρω γιατί
φέρθηκε άσχημα σήμερα.

1561
02:02:47,616 --> 02:02:49,317
Δεν φέρθηκε άσχημα, γιε μου.

1562
02:02:51,654 --> 02:02:52,821
Έχει ήσυχη τη συνείδησή του.

1563
02:02:54,657 --> 02:02:57,625
Οι προθέσεις του είναι
καθαρό όπως το δικό σου.

1564
02:03:00,529 --> 02:03:01,663
Η αλήθεια, γιε μου...

1565
02:03:04,233 --> 02:03:05,333
...σήμερα είπε...

1566
02:03:07,403 --> 02:03:11,206
...αυτό που ήθελα.

1567
02:03:12,475 --> 02:03:16,544
Αλλά... δεν μπορούσα
συγκεντρώσει το θάρρος.

1568
02:03:20,015 --> 02:03:23,618
Γιε μου, θα...

1569
02:03:25,721 --> 02:03:29,157
...δέχομαι την κόρη μου;

1570
02:03:39,435 --> 02:03:40,535
Κύριε.

1571
02:04:10,966 --> 02:04:12,133
Κυρία.

1572
02:04:25,981 --> 02:04:27,081
Ευλογείτε. Ευλογείτε.

1573
02:04:47,970 --> 02:04:49,103
Πού είναι;

1574
02:04:59,181 --> 02:05:00,381
Πού ήσουν;

1575
02:05:01,150 --> 02:05:02,417
Είχα πάει στην τουαλέτα, πατέρα.

1576
02:05:04,553 --> 02:05:06,955
Υπάρχει ένα μπάνιο
το τρένο επίσης, έλα.

1577
02:05:16,899 --> 02:05:17,966
Πού ήσουν;

1578
02:05:24,507 --> 02:05:26,074
Ευλογείτε. Ευλογείτε.

1579
02:06:58,033 --> 02:06:59,167
Γειά σου.

1580
02:06:59,635 --> 02:07:00,735
Chhaya.

1581
02:07:02,771 --> 02:07:04,205
Υπέροχο σωματοφύλακας ρεπορτάζ.

1582
02:07:22,925 --> 02:07:45,647
«Σ’ αγαπώ».

1583
02:07:59,728 --> 02:08:06,434
«Η ιστορία της αγάπης μας είναι
μια δύσκολη».

1584
02:08:06,502 --> 02:08:12,173
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1585
02:08:13,542 --> 02:08:17,145
«Αυτή είναι μια νέα ιστορία
ενός αγοριού και ενός κοριτσιού».

1586
02:08:17,246 --> 02:08:20,281
Όταν τη βρεις, θα το βρεις
κάνε το ίδιο με τα μάγουλά της.

1587
02:08:20,716 --> 02:08:22,684
«Είναι αδύνατο να το μεταφέρεις
το με λίγα λόγια».

1588
02:08:22,785 --> 02:08:24,752
Θα έρθω μαζί σου.

1589
02:08:24,853 --> 02:08:26,254
Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

1590
02:08:27,456 --> 02:08:34,328
«Η ιστορία του έρωτά μας είναι δύσκολη».

1591
02:08:34,396 --> 02:08:39,534
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1592
02:08:39,601 --> 02:08:41,402
Αδερφέ, μην το κάνεις
ξεχασε να κανεις ενα πραγμα...

1593
02:08:42,071 --> 02:08:47,809
«Χωρίσαμε όμως
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον».

1594
02:08:48,377 --> 02:08:55,116
«Η ιστορία της αγάπης μας είναι
μια δύσκολη».

1595
02:08:55,417 --> 02:09:01,355
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1596
02:09:02,725 --> 02:09:04,959
Θα αναγνωρίσει τη φωνή μου.
- Συγγνώμη.

1597
02:09:10,699 --> 02:09:12,633
Λυπάμαι λοιπόν, λυπάμαι.

1598
02:09:15,604 --> 02:09:18,372
«Θα περάσει όλη η μέρα».

1599
02:09:19,108 --> 02:09:22,009
«Θα περάσει όλη η νύχτα».

1600
02:09:22,644 --> 02:09:29,050
«Οι σκέψεις σου
με ενοχλεί κάθε στιγμή».

1601
02:09:29,651 --> 02:09:39,927
«Αυτή η αγωνία θέλει την απόσταση
ανάμεσα σε σένα και σε μένα να εξαφανιστώ».

1602
02:09:44,066 --> 02:09:50,972
«Χωρίσαμε όμως
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον».

1603
02:09:51,073 --> 02:09:57,945
«Η ιστορία της αγάπης μας είναι
μια δύσκολη».

1604
02:09:58,147 --> 02:10:04,218
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1605
02:10:05,053 --> 02:10:11,826
«Αυτή είναι μια νέα ιστορία
ενός αγοριού και ενός κοριτσιού».

1606
02:10:11,894 --> 02:10:17,899
«Είναι αδύνατο να
μεταφέρετέ το με λίγα λόγια».

1607
02:10:18,367 --> 02:10:21,469
Αλαζονικό κορίτσι. Αλαζονικό κορίτσι.

1608
02:10:21,537 --> 02:10:25,740
«Είσαι εκεί σε κάθε μου σκέψη.
Είσαι εκεί σε κάθε μου όνειρο».

1609
02:10:25,841 --> 02:10:31,846
Δράση. - «Είναι αδύνατο
για να το μεταφέρω με λίγα λόγια».

1610
02:10:39,488 --> 02:10:40,588
Κόψτε.